Рецензия на книгу
Yesterday
Фелисия Йап
Аноним11 января 2020 г.завязка интересная. это мир, поделенный на моно и дуо - людей, которые помнят либо один день, либо два дня. моно помнят все до 17 лет, а потом начинают забывать, а дуо - до 23 лет. и это приводит к классовому неравенству: моно в основном работают в сфере обслуживания, а дуо получают высшее образование и добиваются в жизни успеха, брак с моно для них - мезальянс, многие относятся к моно с пренебрежением.
чтобы хоть что-то помнить о себе, и моно, и дуо ведут дневники, записывая факты каждый вечер и каждое утро их перечитывая. выученные факты переходят в долговременную память. а вот кратковременная их подводит, да...
в центре событий - писатель Марк, дуо, и его жена Клэр, моно. любовница Марка, которая считает, что помнит все и не нуждается в дневниках. точнее, убитая любовница. и детектив-моно, успешно прикидывающийся дуо, и чтобы поддерживать эту видимость, он раскрывает все преступления за один день, пока его воспоминания свежие.
это неплохой детектив, но еще и семейный роман. о том, как начинаешь любить свою жену, на которой женился вынужденно, за разные мелочи. как можешь спать с другой женщиной, но единственной твоей любовью все равно остается жена. каждый чем-то жертвует, но на этом и зиждется любовь. в общем, все это здорово. но проще было бы не придавать сексу такого значения. однако это мысль совсем к книге не относится.
стану ли я рекомендовать роман? ну на 3,5 из 5. нормальный. на один раз, и не вспомнишь о нем спустя неделю после прочтения.
перевод, к слову, кошмарный. после того, как в контексте психиатрической лечебницы damaged woman на русском оказались "ушибленными женщинами", дропнула этот адов гугл-транслейт и продолжила читать в оригинале.2247