Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Рецензия на книгу

Питер-Кролик и другие

Беатрис Поттер

0

(0)

  • Аватар пользователя
    JohnRawlins
    9 января 2020

    Перевод...

    Это история в переводе Токмаковой. Начало прямо говорит о приблизительном знании переводчиком английского. Кролики живут на песчаном берегу в корнях ели. Вы представьте себе ель на песчаном берегу... В английском оригинале нет ничего про берег. Хотя в словарях (особенно дореволюционных) sand bank переводится как "песчаная отмель". И так дальше по всему короткому рассказу.

    like2 понравилось
    130

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.