Рецензия на книгу

• 

  Kolombinka

  2 января 2020

  Наблюдения за обыкновенным

  Сборник небольших рассказов о временах, когда Чехия еще была Чехословакией и поляки приезжали сюда смотреть, как выглядит настоящий социализм. Иногда приходилось напоминать себе, что читаю чеха и про ЧССР. Ибо так спаивать японцев водкой и менять строчки в классических стихах по велению партии могли только наши! А вот нет. Кто думает, что чехи прям такие бедные-несчастные, советскими коммунистами угнетённые, пусть читает Сверака ;) Это больше к самим чехам риторическая просьба)) Наши танки, безусловно, потоптались изрядно по нежным росткам чешской души, но почва для типичного совка тут благодатная и богатейшая. И до сих пор этот самый совок торчит то тут, то там.
  Короче, за что Сверака люблю, так это за самоиронию и остроумно-критический взгляд на свою родину. Что не отменяет любовь и нежность к ней.

  Рассказики простые, об обыденном, не без горечи. Автор выступает тут любопытным наблюдателем. Где обычный человек хмыкнет и мимо пройдет, писатель откапывает житейскую историю, часто грустную, иногда находчивую, с виду забавную, внутри одинокую и, как ни печально, увы не редкую.

  Морализаторства у Сверака нет. Часто "герой" сам себя наказывает. Справедливо или нет - на выбор читателя.

  Некоторые рассказы очень похожи на что-то еще)) Постоянное чувство, что я где-то это уже читала, видела. В советских фильмах, например. Или это иллюстрации к пословицам и поговоркам!

  Как в "Горячем воскресенье". Человек получил извещение на письмо и, так как рыльце в пушку, напридумывал себе ад, признался жене во всех грехах; в итоге письмо оказалось обычной рассылкой.
  Знакомый ведь сюжет? Чехов какой-то.

  "Глухарь" рассказывает о сельском парне, которого поматросила и бросила городская, приехавшая на картошку сбор хмеля. В роли городской почему-то возникает Янковский из "Влюблён по собственному желанию".

  В рассказе "Влтава" в чешскую глубинку забрёл японец и сообразил на троих. С народными песнями! Кто-то будет утверждать, что чехи водку не жалуют. Может быть, сейчас и не жалуют. Но были времена...

  Больше всего мне понравилась зарисовка "Иванка и Ленин". Уже название греет, да?)) Эта история вообще будто списана у кого-то из наших. У Войновича, Довлатова... Иванка читает стихотворение Йозефа Горы "Иван и Ленин", написанное в 24 году, ставшее классикой. И возникает некий партийный работник, узколобый и верный, который сообщает, что Ленин не может иметь добродушный прищур из-под кепки, как какой-нибудь милый дядюшка. Это не достойно отца революции. Надо переписать стихи))) И начинаются страдания Иванки, как "на ёлку влезть и попу не ободрать" о партийного придурка.

  В этом рассказе встретила новое для меня чешское слово и забавный с ним казус вышел ;)
  

  
  Lenin byl spasitelem zubožené Rusi

  Незнакомое слово я на автомате разбила на два знакомых - зубы и женщина. Представьте, какая занятная Русь у меня получилась! Оказалось, разбивать надо было на z и uboze. Чтобы получить логичную обнищавшую, несчастную Россию.

  30 понравилось

  366