Рецензия на книгу

• 

  SilverFir

  31 декабря 2019

  "Отцы и дети" по-корейски, или крах американской мечты

  Неоднозначное впечатление оставила эта книга, последняя из прочитанных в этом читательском году. С одной стороны, история жизненная и живая, с другой – она очень американская, и специфика жизни подростков в этой стране, системы обучения и подробности быта людям, которые не имеют обо всём этом ни малейшего представления, могут показаться банально скучными. Да ещё и переводчики далеко не всегда поясняют малопонятные российскому читателю детали. Кроме того, тут достаточно много плоского туалетного юмора, что тоже в плюс книге не идёт, по крайней мере, на мой взгляд. И всё же эта исповедь американского почти восемнадцатилетнего выпускника искренна и честна, отчего и вызывает симпатию. Даже при том, что главный герой далеко не идеален.

  Вообще история о том, как хороший корейский мальчик, родившийся в США, влюблённый в хорошую белую девушку, ради того, чтобы не портить отношения со своими родителями, искренне убеждёнными, что их сын должен связать свою жизнь с девушкой из своей диаспоры, скрывающий свои истинные отношения за ширмой показных со знакомой с детства корейской же девочкой, поначалу казалась даже забавной. Сунг-Мин Ли (девять букв), или, на американский манер - Фрэнк Ли (семь букв, это важно – корейцы очень уважают нумерологию) – типичный американский подросток, ну, разве что чуть больше увлечённый учёбой, чем большая часть выпусников средней школы. Просто у него большие планы – Фрэнк мечтает поступить в Стэнфорд. Но при этом он, как и многие другие, любит развлечения, играть в компьютерные игры, любит музыку (и даже миксует собственные треки) и мечтает о большой настоящей любви. И находит её в лице милой одноклассницы Брит Минз, типичной белой американки. И всё бы хорошо – любовь этих двоих взаимна, интересов общих множество, родители девушки парню симпатизируют и друзья пары только «за». Только вот представить девушку своим родителям, этническим корейцам, даже после переезда в Америку крепко цепляющимся за свои корни, Фрэнк не может. Не поймут. Ведь со старшей сестрой героя произошло именно это – Ханна Ли (семь букв) полюбила не хорошего корейского мальчика, а чернокожего парня, после чего родители прекратили с ней всяческое общение. И даже на свадьбу к единственной дочери явиться не захотели. Так что приходится Фрэнку перед родителями изображать роман с подругой детства Джо, дочерью их корейских друзей (Джо, кстати, с радостью соглашается помочь Фрэнку, ведь не только она прикрывает его, но и он её тоже – у Джо давний роман с выходцем из Китая, что, по представлениям корейских родителей, ещё хуже, чем с представителем другой расы – у корейцев давние счёты с китайцами). И всё было отлично, пока не случилось сразу несколько непредсказуемых событий…

  Сначала Фрэнк вдруг осознал, что Брит совсем не героиня его романа (с Джо ведь куда веселей) и тут же признался ей в этом, сделав девушку несчастной. А потом выяснилось, что и корейские девушки не всегда будут достаточно хороши для его строгих консервативных родителей.

  С этого самого момента главный герой перестал быть мне симпатичен в той степени, как был симпатичен изначально. Уж больно резво он влюбляется – в считанные минуты понял, что ему нужна не одна девушка, а совсем другая и с жаром бросается в новые отношения (не могу не вспомнить шекспировского Ромео – тоже тот ещё герой-любовник, только что страдал по одной и, тут же, случайно встретив другую - влюблён до гроба в неё, мигом позабыв про старую любовь). Да, врать Брит, к его чести, Фрэнк не стал, но и смягчить пилюлю не посчитал необходимым. Получилось некрасиво. Да, новая любовь внесла новые краски в жизнь парня, и родители вроде бы приняли его выбор. Но счастье не может быть вечным. И в новые отношения героя вмешались старые счёты между его родителями и родителями его девушки. Опять же, почти по Шекспиру. Правда, до смертоубийства дело не дойдёт, но и счастливого финала можете не ждать. Зато тут будет много размышлений о преданности семье, счастье, природе любви и дружбы, а также грустных событий, которые никак нельзя предотвратить.

  В целом получилась неплохая вариация на вечную тему противостояния отцов и детей, однако весьма специфичная. Понравится далеко не всем. Но опыт интересный.
  

  66 понравилось

  2

  662