Рецензия на книгу
Краткий китайско-английский словарь любовников
Го Сяолу
Velary23 октября 2011Вот и закончился словарь. Вот и закончилась книга. Вот и закончилась маленькая жизнь - китаянки в Англии.
Основное настроение книги - грусть. Даже в самые счастливые моменты чувствуется какая-то безысходность. Мы не можем быть вместе просто потому, что это наша судьба. Чжуан, такая юная и непосредственная, открывает для себя новый мир, но этот мир отвергает её. В продлении визы отказано. Она живёт одним человеком, но слишком многое стоит между ними: возраст, культура, мировоззрение. И если он в итоге находит своё место, то она... она всё ещё чего-то ждёт.
Это очень красивый роман. Пока Ч. узнаёт английский, мы немного узнаём китайский. Намеренные языковые ошибки (их много в начале и всё меньше к концу) так милы и помогают нам увидеть Ч., увидеть Лондон её глазами, понять...
8 понравилось27