Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 декабря 2019 г.

  Удивительно, но Герритсен не разочаровывает. Если не считать легкую тягомотину с личной жизнью постоянных главных героинь (что в конце-концов, оказалось весьма оправданным ходом), детективная составляющая получилась считай отличной. Тут и несколько со-составляющих - некоторые из которых вызывают весьма отвратительные впечатления, а другие разыгрывают читательский интерес, как аппетит во время диеты. Развязка, правда, немного смутила - очень быстро книга закончилась, хоть и все в целом понятно стало. Но, правда же, пару слов о переданном письме одной из монахинь можно было бы добавить.

  Но если говорить про минусы, то это относительное качество перевода. Во-первых, с каких это пор массачусетский Brookline (Бруклайн) стал Бруклином (Brooklyn)? Причем слово фигурировало несколько раз. Потом, популярное американское фастфудовское блюдо "fish&chips" — "рыба и чипсы"? Чипсы? Какие еще чипсы? При этом же, через пару абзацев эти чипсы вдруг превращаются в картофшку фри. Неужели это не смутило корректорок, ответственную редакторку и главного редактора? Это - мелочь, не влияющая на сюжет. Только вот мелочи строят впечатление. Кроме того, с обилием в книге медицинской лексики, боюсь представить что было неправильно там.

  4

  423