Рецензия на книгу
A Clockwork Orange
Anthony Burgess
belkapunk10 декабря 2019 г.Очень смешанные чувства после прочтения, поэтому так и не смогла поставить книге оценку. С одной стороны, я в полном восторге от надсата, который Берджесс специально придумал, что показать субкультуру молодежи. Точнее от идеи такого языка и вплетении его в оригинальный текст. Плюс английский вариант аудиокниги начитывает великолепный Том Холландер, и британский акцент придает повествованию особую окраску. Где-то к концу первой части книги, мне стало любопытно как со своей задачей справились наши переводчики, и тоже осталась более, чем довольна, и затем продолжила читать книги параллельно.
С другой стороны, тема безнравственности, безнаказанности и жестокости молодежи невероятно пугает. Как пугает и то, что люди в принципе (не только молодежь) как будто не дают шанс на исправление, и всегда готовы отыграться на обидчиках.067