Рецензия на книгу
Украденный трон
Дэвид Гейдер
DaemonL7 декабря 2019 г.Хорошо проплаченный фанфик
Как показывает практика, адаптация и новеллизация компьютерных игр - дело неблагодарное. И Dragon Age, к сожалению, не стала исключением. Читать сей опус рекомендую только фанатам игры, т.к. эта и последующие книги проливают свет на некоторые аспекты игрового мира, в самой игре упомянутые лишь вскользь. Однако качество текста (или, возможно, его перевода на русский) находится на уровне студента филфака, причем студента-троечника. Много ненужного пафоса: если происходит что-то необычное, герои всегда "поражаются до глубины души"; каждый бой заканчивается потерей сознания от "смертельных" ранений, которые чудесным образом заживают за пару дней, и т.п. При этом развитие характеров обозначено схематично (веселый Мэрик -> печальный Мэрик, угрюмый Логейн -> суровый Логейн), а их поведение определено авторской задумкой, но слабо коррелирует с обстоятельствами и характерами, а оттого зачастую не логично. Мир также практически не описан, текст явно рассчитан на людей, уже виртуально побывавших в Тедасе; тем, кто не играл в Dragon Age, многое будет непонятно.
Одним словом, для фанфика бы сошло, но для официальной проплаченной EA новеллизации явно слабовато. Особенно на фоне текстов самой игры, которые, я считаю, почти гениальны и отлично погружают в игровой мир. Вообще, весть Украденный трон можно было бы изложить в двух-трех "игровых заметках", и история от этого ничуть не потеряла бы. Но жадность издателя взяла верх, и мы получили целый цикл полноформатных "художественных" произведений (хоть бы на комиксах остановились).9697