Отзывы о книге Американха
violentbonfire4 декабря 2019Несмотря на (а может, и благодаря, я пока не могу это для себя решить) довольно тяжеловесный перевод Шаши Мартыновой, книга оставила очень яркое впечатление. И не в последнюю очередь из-за темы. Мне, представителю расового большинства в своей стране, очень трудно понять ту потребность борьбы, которая частенько захлестывала нашу героиню. Но сквозь толщу текста ее боль пробивалась кровоточащими ранами, гнойными нарывами, сложными переломами души. И пусть Африка так и останется для меня лишь областью на карте, но книга приблизила к пониманию психологии гражданина страны третьего мира. Иногда почти в макрорежиме, до физического дискомфорта от жары, комаров, влажности, запахов уличной еды, ярких, ручной выделки тканей.
Ифемелу, глазами которой мы смотрим на Нигерию и Америку, на мой взгляд, страдает больше не от расовой сегрегации, а от наличия собственного мнения в тех вопросах, в которых ей это мнение иметь не полагается. И я здесь не только про ее американскую жизнь и американских друзей. И именно это и делает ее в наших глазах не черной, фиолетовой или цвета индиго, а просто женщиной, которая чаще, чем многие должна делать нравственный выбор. Она может прогнуться и потерять свое лицо (а это в книге делают далеко не только представители расовых меньшинств, но и, например, Кимберли, золотоволосая и белокожая американка), а может идти своей дорогой, совершая ошибки, но приобретая опыт. Не всем нравится, что такая серьезная тема, как расизм, в этой книге рука об руку идет с любовными переживаниями Ифемелу и Обинзе. Опять же, в моих глазах это позволило оживить персонажей, показать, что эмоции от расы никак не зависят (а если и влияет цвет кожи на отношения, то только в социальном смысле), и не раса делает тебя таким, какой ты есть, а культура, в которой ты воспитывался.
В некоторых моментах роман был мне «узковат», мне не хватало бэкграунда, чтобы до последней детали понять все, что закладывал автор. Так, например, произошло с главами о выдвижении Барака Обамы на пост президента. Я слишком слабо представляю себе политическую систему Соединенных штатов, чтобы ощутить в душе то же волнение, что и герои, То же самое могу сказать и о гражданской войне в Нигерии, про которую я не знаю ровным счетом ничего, поэтому и не могу судить о том, как именно она повлияла на сегрегацию населения, как этническую, так и экономическую.
Я не буду больше ничего говорить, этот роман надо читать самим, открывать для себя этот яркий, полновесный, но в то же время жестокий и инакомыслящий мир Африки.
9 понравилось618
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым