Рецензия на книгу

• 

  Lina-Glina2 декабря 2019 г.

  Я начала смотреть сериал, когда еще не знала о книгах. В процессе просмотра узнала, решила потом почитать.

  Почему-то именно на этих январских праздниках мне пришло в голову начать читать.
  Сложно не проспойлерить. Если вдруг вы не видели/не слышали о Соснах (Уэйворд Пайнс), то сюжет первой части рассказывает о мужчине, который приходит в себя на дороге, понимает, что он дезориентирован, сильно ранен и не помнит кто он, как там оказался. Постепенно он вспоминает, кем является и начинает выяснять, где именно он находится, и что произошло. Ну и естественно куча всякого странного и непонятного.

  Так вот… Знаете, часто бывает, что посмотрел какую-то экранизацию, а потом с не меньшим интересом читаешь книгу, потому что нравится язык, а еще все немного не так как на экране?
  Для меня это абсолютно не тот случай. Мне было жутко скучно, ведь уже знала, в чем главная интрига. Перевод мне показался ужасно корявым, будто он какой-то любительский, а не официальный от издательства. Может, будь перевод другим, после сериала читать было бы увлекательнее.

  Сериал смотрела уже несколько лет назад, поэтому всех деталей не помню, но в целом очень похоже. Может по другим частям больше расхождений и там интереснее, но этого я уже не узнаю, потому что не буду читать дальше.

  Поэтому если вы еще не смотрели и не читали, но планируете, выберете что-то одно))

  0

  27