Рецензия на книгу
Маленький Водяной
Отфрид Пройслер
Alivka_V21 ноября 2019 г.Милая, но очень детская книга по исполнению. Она пытается говорить на языке ребенка, из-за чего местами кажется простоватой. Иногда автор намерено упрощает, чтобы показать неопытность главного героя, вот только при этом случаются казусы. Например, Маленький Водяной видит человека в ящике, гребущего по озеру палками с плоским концом. Как всякий ребенок, он сразу загорается желанием покататься, берет оставленный ящик, но не найдя палок, просто устраивается на корме. Кхм... Книга, конечно, не от первого лица, но все-таки POV-персонаж в ней – Маленький Водяной, который, получается, не знает слов «лодка» и «весла», зато прекрасно знаком с более сложным понятием «корма». То ли трудности перевода, то ли автор действительно не заметил сбоя в системе.
Несмотря на первые впечатления, сказка оказалась не такой уж плохой, по крайней мере для самых маленьких. Истории об играх, шалостях и попытках изучать окружающий мир идут в хронологическом порядке, но, по сути, это отдельные рассказы. Лишь иногда одна история разбивается на несколько глав, чтобы не утомлять малышей, которым трудно долго удерживать внимание. Встречаются красочные описания и поучительные моменты. А один раз я чуть не поперхнулась (нечего читать за едой!), когда среди всей милоты почтенный и солидный колодезный дух сказал:
— Кончайте базар!Подозреваю, из всего полезного, что можно вынести из книги, дети вынесут именно эту фразу))16558