Рецензия на книгу
Сын Розмари
Айра Левин
Аноним18 ноября 2019 г.Как мне теперь это забыть?
Это моя первая в жизни рецензия на книгу, не считая школьных сочинений. Почему именно на этот шедевр?
Есть книги "вкусные", от которых у меня сводит дыхание, пропадает дар речи и хочется остаться с ними наедине подольше, насладиться впечатлением от прочтения, переварить их в голове, ни с кем не делясь. Хотя обычно про такие произведения и так достаточно написано.
Есть книги "прозрачные", о которых и сказать-то нечего, все лежит на поверхности, думать и размышлять глубже просто некуда.
А есть вот такие, как эта, и от них очень хочется выбл... выговориться. Итак...
Начнем с того, что первая и вторая части были написаны как будто совершенно разными людьми.
Кто-то заметил, что в первой была атмосфера, интрига, нечто в духе Кинга, когда рассказ от первого лица обеспечивает двусмысленность и необъективность восприятия: происходит описываемое на самом деле или герою только кажется? До конца первой части я верила, что героиня все это надумала, и прямое введение сверхъестественного (хвост, рога и т. д.), честно говоря, испортило все очарование.
А вот во второй части язык повествования напомнил мне то, что мы с подругой в старших классах сочиняли после бутылки чего-то паленого. Естественно, многое зависит от переводчика, которому где-то уже приготовили отдельный котел за этот самопал, ибо здесь и google translate справился бы лучше, однако подозреваю, что и в оригинале текст не блещет содержанием адекватных диалогов и глубоких рассуждений. Вся книга - простое перечисление действий: встала, съела то, надела это, села. Характеры не прописаны, диалоги примитивны, герои ведут себя, как подростки в американской школьной комедии.
Таким образом "Сын Розмари" совершенно не оправдывает своего существования. Поставила две звезды только за открытый двусмысленных финал, который оставляет без ответа вопрос, действительно ли все это привиделось героине, или сатана засунул ее в какой-то счастливый сон, который станет ее адом...4933