Рецензия на книгу

• 

  eryngrace15 ноября 2019 г.

  Прочитав эту книгу, я так и не поняла, в чем ее невероятная ценность и почему ее многие так любят.

  Читала в переводе, а не на английском, поэтому не могу оценить язык писателя, но выглядит сие произведение так, как будто написано любительской рукой. У меня есть подозрение, что переводчик старательно выкручивался в некоторых особо невнятных моментах, но это ему не очень удалось.

  В общем-то, ничего плохого в таких романах нет - у них есть свой читатель, на них большой спрос, они могут быть достаточно увлекательными, но после заверений нескольких уважаемых мною людей о том, что этот роман имеет высокую художественную ценность, ожидала я от него гораздо большего. Здорово, конечно, что сюжет романа крутится вокруг женщин, да еще женщин, делающих карьеру, заводящих семьи и пытающихся все это дело совмещать с жестокой повседневностью и сердечными травмами, но от многих описаний и диалогов разит такой мерисьюшностью, что местами читать было неприятно.

  Наверное, основная заслуга книги как раз в том, что она помогает увидеть со стороны некоторые вещи, которые влюбленные и самоотверженные женщины делают ради других, и осознать, что часто эти самые жертвы не ценятся, и лучше думать о себе, своем здоровье, здоровье своих детей и общем благополучии. Концовка, как по мне, никакая.

  7

  1K