Рецензия на книгу

• 

  arhiewik

  12 ноября 2019

  О пользе иностранных языков.

  Герою "Сумерек", простому переводчику-фрилансеру, однажды (не)повезло (нужное подчеркнуть). Вместо очередного графоманского текста, или сухой, технической литературы с зубодробительными терминами в его руки попадает занятнейшая рукопись времен испанских конкистадоров. Дневник путешественника Диего де Ланде Кальдерону, почившего века назад. Казалось бы, переводи себе и людям на радость! Но не всё так просто! Материал Дмитрий получает дозировано, расстраивается по этому поводу, ищет на что бы переключить внимание, понимая, на сколько нелепым стало его поведение, в какой-то момент пытается "слезть" с дневника, но выходит только хуже.
  То ли древние пророки майя, то ли потревоженные духи дотягиваются до него и окружающей действительности с завидным постоянством. И делают это довольно жестоко.
  Книга, от которой вообще не знаешь что ожидать в финале!
  Если кратко: интригующе, многогранно, законченно. Гораздо круче нашумевшего "Метро 2033", хотя оно мне тоже пришлось по душе дцать лет тому назад.

  25 понравилось

  0

  919