Отзывы о книге Ивы зимой
NataliyaMamaeva10 ноября 2019Когда продолжение лучше оригинала
Еще несколько лет назад мне казалось, что традиции английской литературной сказки постепенно начинают выдыхаться. Последней яркой вспышкой было творчество Толкина и Льюиса, то же что писалось в семидесятых-восьмидесятых годах было достаточно бледно и слабо. Но онгсительно недавно, в конце девяностых годов прошлого века в Англии была издана (и что совершенно неожиданно сразу же переведена на русский язык) трилогия Уильяма Хорвуда "Ивовые истории". В традициях современной американско-постсоветской культуры это произведение можно было бы назвать "Ветер в ивах-2". Формально Хорвуд написал продолжение сказки Кеннета Грэма. Но это не просто продолжение, все оказалось сложнее и интереснее. В свое время в дипломной работе я рассматривала иллюстрации к английской сказке как вид литературной критики (и при этом критики очень удачной и даже более ценной, чем традиционная литературная критика). По-видимому, Хорвуд в этом отношении со мной согласен. Написать продолжение сказки Грэма его подвигли знаменитые иллюстрации Шепарда к данному произведению. Таким образом, текст породил иллюстрацию, а иллюстрация – продолжение текста. Но дело не только в этом интересном историческом ходе. У Хорвуда получилось не продолжение детского литературного хита начала двадцатого века, а самостоятельное произведение, но не оторвавшееся от истоков. Герои "Ивовых историй" повзрослели, погрустнели, столкнулись со многими современными проблемами, такими как экологическая катастрофа и коррупция, но при этом остались сами собой. Хорвуд довел своих героев до конца жизненного пути, до их перехода в небытие. Но это не значит, что сказка и жизнь кончились. Традиции переняли представители младшего поколения – Внук, Племянник, Сын. Герои оставили след на земле (и не только в виде памятника Тоуду-триумфатру) и история продолжилась.
2 понравилось368
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым