Рецензия на книгу

• 

  kurisutaina

  9 ноября 2019

  Artful Dodger's Chronicles

  Some people thrive in the spotlight; others prefer to work behind the scenes. You can’t make a movie with nothing but actors. You need writers and makeup artists, costume designers and talent agents. All of them are equally important.

  В общем-то, это могла быть ничем не примечательная книга в жанре young adult, с вполне стандартными для жанра любовной линией и героями, если бы не одно НО. Гикнутость главных героев на кинематографе (и не только) :) Их переписка порой просто шедевральна))
  

  
  @alex: Is it wrong to hate someone who used to be your best friend? Please talk me down from planning his funeral. Again.
  @mink: You should just leave town and make new friends. Less blood to clean up.

  Порой я хохотала до слез, да и многое для себя почерпнула, даже кое-какие фильмы для себя выписала))

  Завязка в сюжете довольно проста и не особо оригинальна.
  Главная героиня Бэйли Райдэл, со своей драматичной историей из прошлого
  

  
  Mom’s a divorce lawyer. (Oh, the irony.) Four years ago, when I was fourteen, Mom took a case that ended up giving the wife full custody of the couple’s daughter, a girl about my age. Turned out the jilted husband had a leak in the ol’ brain pipe. Greg Grumbacher, hell-bent for revenge against my mother, found our address online. This was back when my folks were still together. There was . . . an incident.
  He was put in prison for a very long time.
  Anyway. It’s a relief to have an entire country between me and old Greg.
  So that’s why our family doesn’t do “public” online. No real names. No photos. No alma maters or job locations. No breezy status updates with geotags or posts with time stamps like, Oh my gawd, Stacey! I’m sitting at my fav tea shop on 9th, and there’s a girl wearing the cutest dress! Because that’s how messed-up people track you down and do bad things to you and people you care about.

  И она достаточно давно переписывается под ником "Mink" ("Норка" ее подростковое прозвище, с которым связана интресная и в чем-то забавная история) с неким "Алексом" в сообществе фанатов кинематографа. И он ей очень нравится.
  

  
  After all, I don’t know what Alex looks like. I don’t even know his real name. I mean, we’ve been talking online for months now, so I know things that matter. He’s smart and sweet and funny, and we’ve both just finished our junior year. We share the same obsession—old movies. We both like being alone.

  Но встречаться вживую она с ним не хочет, ибо боится разочароваться.
  

  
  So, yeah. Meeting real-life Alex could be great, but it could also be one big awkward disappointment. Which is why I’m not really sure if I want to know anything more about him.
  Look, I don’t do confrontation well. Or ever, really. What I’m doing now, moving across the country one week after my seventeenth birthday to live with my dad, is not an act of bravery. It’s a masterpiece of avoidance. My name is Bailey Rydell, and I’m a habitual evader.

  Плюс ко всему, она живет с матерью и отчимом в Нью-Джерси (а потом в Вашингтоне), а он в Калифорнии.
  

  
  I’m finally coming down from the shock of what I’ve done—holy crap, I just moved across the country. I remind myself that it’s not a big deal. After all, I already switched schools a few months ago, thanks to Nate LLC and Mom moving us from New Jersey to Washington, DC, which basically means I didn’t have a notable friend investment in DC to leave behind. And I haven’t really dated anyone since my dad left, so no boyfriend investment either.

  Но наступает день, когда из-за постоянных ссор матери с ее новым мужем, Бэйли переезжает жить к отцу в Калифорнию, но опасаясь встречаться с Алексом, не сообщает ему что переехала.
  

  
  When my mom traded my dad for Nate Catlin of Catlin Law LLC—I swear to all things holy, that’s how he introduces himself—I didn’t choose to live with her instead of Dad because of all the things she promised: new clothes, a car of my own, a trip to Europe. Heady stuff, sure, but none of it mattered. (Or even happened. Just saying.) I only stayed with her because I was embarrassed for my dad, and the thought of having to deal with him while he faced his new postdump life was too much for me to handle. Not because I don’t care about him either. Just the opposite, actually.
  But a lot changes in a year, and now that Mom and Nate are fighting constantly, it’s time for me to exit the picture. That’s the thing about being an evader. You have to be flexible and know when to bail before it all gets weird. Better for everyone, really. I’m a giver.

  А потом она устраивается на летнюю подработку в особняк-музей THE CAVERN PALACE - по простому The Cave, где встречает Портера Рота - красивого парня из семьи потомственных серферов, со своими тайнами и травмами (как физическими, так и психологическими) и, как следствие - с достаточно язвительным характером, который подрабатывает там же, в должности охранника. В общем, между ними сразу промелькнула искра)) Вот только Бэйли поначалу думала, что друзьями им не стать)

  Мне понравились герои - волне адекватные старшеклассники:) И главное с чувством юмора, что лично для меня очень важно. Плюс, оба главных героя - что Бэйли, что Портер - со своими тараканами, тайнами и жизненными драмами. Яркие и живые персонажи.
  

  
  I might be an evader, but I suppose I’m no quitter.

  Из второстепенных героев особенно понравились:
  Грейс Ачебе - ровесница Бэйли, тоже устроившаяся на подработку в музей и ставшая ей лучшей подругой
  

  
  I’ve already filled out the main application online, but they’ve given us a handbook and a bunch of other weird forms to sign. Confidentiality agreements. Random drug-testing permission. Pledges not to use the museum Wi-Fi to view weird porn. Warnings about stealing uniforms.
  Grace is as befuddled as I am.
  “Competing business?” she murmurs, looking at something we have to sign, promising not to take a similar job within sixty miles of Coronado Cove for three months after ending employment here. “What do they consider a similar job? Is this even legal?”
  “Probably not,” I whisper back, thinking of Nate LLC constantly spouting off legal advice to my mom, like she wasn’t a lawyer herself.
  “We-e-ell, this is not legally my signature,” she says in her pretty English accent, making a vague, wavy scribble on the form as she waggles her brows at me. “And if they don’t give me enough hours, I am heading straight to the nearest cave mansion within sixty miles.”

  Пит Райдэл - отец Бэйли, тоже тот еще гик, даром, что бухгалтер XD
  

  
  I’d flown into San Jose, the nearest airport and actual big city, so we have a forty-five-minute drive to my dad’s new house on the coast. Not a hardship, especially when I see we’ll be cruising in a glossy blue muscle car with the sunroof wide open.
  My father is a CPA. He used to drive the most boring car in the world. California has changed that, I suppose. What else has changed?
  “Is this your midlife-crisis car?” I ask when he opens the trunk to stow my luggage.
  He chuckles. It totally is. “Get in,” he says, checking the screen on his phone. “And please text your mother that you didn’t die in a fiery plane crash so she’ll stop bugging me.”
  “Aye, aye, Captain Pete.”
  “Goofball.”
  “Weirdo.”
  He nudges me with his shoulder, and I nudge back, and just like that, we’re falling back into our old routine.
  “Jesus, Bailey.” He looks me over shyly. “You’re practically grown.”
  “You can introduce me as your sister if it makes you look younger in front of your geekazoid sci-fi friends,” I joke in an attempt to diffuse the awkwardness, poking the robot on his Forbidden Planet T-shirt.
  “Never. You’re my greatest achievement.”

  А вот от истории Джерри Пангборна - старшего охранника музея - я и вовсе всплакнула((
  Единственный персонаж, который вызвал во мне бурю раздражения - мать Бэйли. Примечательно то, что она даже ни разу не появилась во плоти, только упоминалась, но черт возьми, своим поведением она меня взбесила. Я все понимаю, трагедия и все такое, но черт возьми, это же твоя дочь!
  Даже относительно отрицательный персонаж Дэйви Труан - бывший лучший друг Портера - несмотря на его заскоки (и это еще мягко сказано), получился очень органичным, отлично вписавшимся в сюжет. И не вызвал особо отрицательных эмоций, скорее его было жалко.

  Отдельной плюшкой в книге для меня стали фразы из фильмов после каждой главы. Как из старых, классических голливудских картин, так и из современных комедий, типа "Pitch Perfect" с Анной Кендрик или "Easy A" с Эммой Стоун. Причем они всегда были неким тезисом для лейтмотива главы.
  

  
  “I wanted it to be you. I wanted it to be you so badly.”
  —Meg Ryan, You’ve Got Mail (1998)

  Единственным существенным минусом сюжета, на мой вкус, стало то, что нам с самого начала - еще в аннотации - открыли личность Алекса. Структура книги такова, что мы вполне могли бы хоть немного поломать голову над его личностью.
  

  
  Two people who lived in two different places and found each other, not once but twice? You could stick one of us in Haiti and the other in a rocket headed to the moon and we’d still eventually be doing this right now.

  P.S. Меня крайне позабавили отсылки к Диккенсу)
  

  
  The key to avoiding uncomfortable situations is a preemptive strike: make sure you see them first. And before you accuse me of being a coward, think again. It’s not easy being this screwed up. It takes planning and sharp reflexes. A devious mind. My mom says I’d make a great pickpocket, because I can disappear faster than you can say, Where’s my wallet? The Artful Dodger, right here.

  18 понравилось

  1,5K