Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 ноября 2019 г.

  Несколько раз эта книга встречалась мне в подборках и рейингах самых страшных, самых пугающих и прочих книг к Хэллоуину, и вот настало время взять ее в руки, Ну и кто бы сомневался, что рейтингам этим доверять не стоит.
  Нет, я прекрасно понимаю, что ожидать чего-то непредсказуемого от произведения из тридцать второго года прошлого века не нужно, и начинается история в приятном классическом стиле, в лучших английских традициях. Но потм что-то пошло не так: и сама история скучная, и герои совершенно безликие, и мотивация главного злодея не прописана. Просто как данность: есть дьявольские куклы, они убивают людей, а есть люди, из которых делают этих кукол, и они для этого тоже умирают. А зачем, почему - просто потому что. Все эти странные смерти с перфомансом в конце - просто пугалки ради пугалок. Почему одно из созданий пошло против своей создательницы - это тоже за кадром, просто примите как факт.
  Но, наверное, книгу все равно можно было бы читать, если бы не переводчик. Почему человеку, который то ли не знает английского, то ли совсем не чувствует родного языка (а тут одно другому не мешает), вообще доверяют переводить хоть что-то - загадка. В результате здесь очень невнятные реплики персонажей, которые иногда даже меняют весь смысл. Так, например, один из них заявляет, что двое других "умирали по малютке Молли". И можно подумать, что "малютка Молли" - это девушка, которая нравилась обоим парням, но из контекста выяснилось, что этим двоим просто нравилось возиться с маленькой дочкой Молли. То есть "малютка" - это ребенок, что для сюжета очень важно. Просто без комментариев.

  12

  2,6K