Рецензия на книгу

• 

  Dhimmeluberli

  31 октября 2019

  Челлини был прекрасным ювелиром и скульптором. Но писатель из него никудышный, увы. Чтение его автобиографии - настоящая пытка, растянувшаяся почти на месяц.
  Стилистика речи стопорит чтение и восприятие информации. Я не могу винить переводчиков в том, что они пытались сохранить стиль автора - это оправданный ход. Конечно, всегда тяжеловато идут книги, написанные в средние века, но обычно они пленят смысловой нагрузкой, здесь же меня постигло разочарование. И если описать суть всей книги одним предложением, то вот: "Я великолепен!" Угу, а еще честен, благороден, талантлив, независим... И главное - скромен, конечно. Раз уж Челлини так себя показывает, то приходится верить, все равно лезть в другие источники никакого желания нет.

  Ювелир смакует все свои достоинства забыв о всяком приличии. И возвращается к своим не всегда плюсам снова и снова. Видимо ранимая душа художника всю жизнь искала возможность самоутвердиться. Еще и еще.

  Описания быта и нравов эпохи Возрождения же здесь не больше, чем во всех художественных и не художественных книгах про это время. Уверена, что изначально автобиография представляла реальный интерес для историков, но сейчас вся та же информация есть в других источниках без воды и тяжелого языка, на любой вкус читателя.

  От книги прежде всего я ожидала описания творческих метаний; увидеть события, которые влияли на развитие мастерства скульптора. И здесь опять полнейший провал. Даже когда Челлини описывает начальные этапы своей жизни и первых учителей, это воспринимается так: "Я на него работал и он брал за это бешеный процент, но я не роптал. Он давал мне самые простые заказы, но я бы и со сложными справился лучше своего мастера. Потому что я крут и знаю это".

  Ладно, может тогда он как истинный художник любил свои творения крепкой отцовской любовью? А вот и не угадала — он любил только себя. Свои творения он описывал так: "неописуемой красоты". Ах да, забыла сказать: "...и делал он их с превеликим усердием". Вот и все. Неужели этого мало?

  В общем, разочаровалась я в книге. И стараюсь не забыть, что не смотря ни на что мастером он был прекрасным.

  14 понравилось

  0

  561