Отзывы о книге Великолепные руины
The_Coffee_Snob30 октября 2019...нас ждали деревни, рассыпанные по зеленым холмам близ Генуи крошками высохшего сыра.
– Писателю, чтобы стать великим, нужно четыре вещи: страсть, разочарование и море. – Это только три. Алвис сделал большой глоток. – Разочарование надо пережить дважды
Красивая обложка и манящая аннотация, как обычно обвели вокруг пальца сентиментальную натуру. Да-да, люблю я истории с параллельным сюжетом и переплетениям времени. Вот только сама история, хоть и переплетается, но кажется наброском, а не романом. Давным-давно, во время съёмок американского фильма в Италии, неизвестная американская актриса десятого плана заселяется в маленькую, совершенно неизвестную гостиницу в неизвестном городке вблизи Генуи. Сюжет крутится вокруг продюсера, в чьём фильме снималась эта безызвестная актриса, и хозяина гостиницы, голубоглазого итальянца, что так и не выучил английский. В настоящем все тот же итальянец, продюcсер, только постаревший, с кучей пластических операций, его ассистентка и сценарии горе-авторов. Как-то так. Разумеется, все закрутится вокруг актрисы. Вроде официантка, но с замашками богемной поэтессы.
Для людей его поколения кино – главная религия. Кинотеатр – это храм, в который каждый входит сам по себе, а через два часа все выходят уже вместе. Объединенные одним переживанием, одними чувствами, одной моралью.
Язык повествования, местами очень неприятный, никак не соответствует обложке и заявке на успешную книгу. Перевод режет по ушам исковерканными именами и предложениями, будто написанными по иноязычной кальке.
Меня не покидало ощущение, что книгу писало несколько человек, так как просветы с хорошим слогом и цитатами все таки выныривают из болотца, и вот уже история захватывает, раскрываются тайны, пазл складывается. Но, так же внезапно, все начинает ломаться и рушиться, как будто за перо взялся кто-то другой. Персонажи превращаются в неприятных людей, которым не получается сочувствовать.
А ведь сама идея была неплоха. Если убрать все бранные слова и грязь, прописать подробнее истории героев, убрать всю эту скомканность, вероятно, получилось бы что-то хорошее и душевное.
Il momenta che dura per sempre.
25 понравилось1K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым