Рецензия на книгу
Шаровая молния
Цысинь Лю
SergejTravkin26 октября 2019 г.Как я провел прошлым летом
После трилогии "Воспоминания о прошлом Земли" ожидалось нечто если не шедевральное, то по крайней мере крепкое, а получилось сочинение троечника с клюквой о разочарованных пьяных русских, начисто лишенных воображения. Вернулись свойственные "Задаче трех тел" наивность и машинообразность героев, схематичное поведение всего и вся, неестественно легкое достижение поставленных целей: захотели - полетели бухать в Сибирь, захотели - устроились в нужное учреждение, захотел майор послать генерала - никаких проблем. Перед главным героем всегда открыты все двери, главная героиня - помешанный на оружии робот, у которого изредка проявляется наличие человеческих чувств. И пусть часть всего этого объясняется сюжетом, регулярно хочется воскликнуть "не верю!" А ведь мастерство фантаста и заключается в том, чтобы заставить читателя поверить в самые невероятные события! В данном случае Цысиню это и близко не удалось. Видимо, свою ложку дегтя добавляет и одноклеточный односложный перевод. Не исключаю, что китайский язык так и звучит, но это никак не помешало переводчикам "Воспоминаний о прошлом Земли" переложить его на русский куда более красиво и разнообразно.
Жаль, ведь задумка была очень интересная, да и некоторые места получились отлично. Всего лишь некоторые.5414