Рецензия на книгу

• 

  mega_hedgehog

  23 октября 2019

  Большая часть отзывов, на которые я напарывалась в интернете все то время, пока присматривалась к книге (а я ей заинтересовалась, еще когда она только вышла на западе), гласили, что это новое слово в young-adult'е, что его надо обязательно читать тем, кто к данному направлению относится скептически, ведь Мирза их переубедит, и прочее. При этом мне сейчас, по прочтении, называть роман YA очень сложно. Точно так же, как романы Мари-Од Мюрай, например, формально соответствуют детским, но все же знают, что это не так. Манера и тон повествования, структура, расставленные акценты и направленность на более взрослую, на мой взгляд, аудиторию не позволяют мне называть "Место для нас" YA. Хотя подросткам почитать его должно быть интересно, но подростки читают с удовольствием и Жюль Верна, и Дюма.
  ⠀
  О чем же "Место для нас"? О семье эммигрантов из Южной Азии (то ли из Индии, то ли из Пакистана, я запамятовала, извините, а чужим рецензиям не верю), которые пытаются прижиться в Америке. Строгий отец, не позволяющий себе быть мягким с детьми, мать, впервые увидевшая его на собственной свадьбе. Трое детей — правильная Хадия, тихая Худа, бунтарь Амар, который не хочет жить так, как заведено в их семье, исповедующей ислам. Завязкой служит свадьба Хадии, на которую спустя нескольких лет отсутствия и игнорирования существования семьи приходит и Амар. Отсюда начинает раскручиваться сложный глубок противоречий, старых споров и детских обид, которые, поверьте, западают в душу надолго за счет впечатлительного и нежного возраста.
  ⠀
  Хотя, почему же сложный? Все достаточно просто. Отношения в семье строятся на молчании и замалчивании — проблем, чувств, переживаний. На неумении принимать друг друга — из-за религии, воспитания, привычек, от которых поздно избавляться. Мирза попыталась представить нам исламскую семью, которой сложно привыкать к новой жизни, кардинально отличающейся от той, что им знакома, и детей, которые растут на периферии двух миров и не знают, к какому из них относятся. Так Хадия не хочет предавать религию семьи, но хочет ходить на вечеринки наравне с другими девочками, так Амар не чувствует себя дома как в зоне комфорта, потому что не может быть там самим собой и слушать музыку, какая ему нравится. При этом их религиозности как таковой посвящено, на мой взгляд, очень мало внимания.
  ⠀
  Отдельного упоминания заслуживает структура романа. Ее невозможно читать. Повествование здесь строится нелинейно, против чего я так-то ничего не имею. Я люблю книги с нелинейным повествованием, с несколькими сюжетными линиями и т.д., мне нравится складывать разные части мозаики в одну большую картинку, но здесь это выполнено ужасно. Потому что каждая сцена длится странички 3-4, реже — побольше, указаний на то, какое это время, дается мало, в лучшем случае Мирза упомянет, что при этих событиях Хадие было столько, а Амару — столько лет. Это правда составляет проблему, потому что из-за этого большого количества мелких отрывков общая хронология странице к 150 у меня в голове порушилась, а постоянные скачки из прошлого в будущее и обратно, еще и между разными POV, отнюдь не способствуют развитию персонажей. Ты догадываешься, что оно есть. В этом же должен быть смысл подобного романа, да? Но догадки — единственное, что остается, потому что развитие не прослеживается никак, когда ты читаешь за 10-20 страниц по несколько бытовых скетчей, как кто какую домашку делал или с кем на спортивной площадке играл, тем более, что и слог здесь очень бедный и отрывистый.
  ⠀
  Еще сложнее говорить о персонажах, потому что все они здесь... одновременно и никакие, и вызывающие больше антипатию. Единственный здравомыслящий персонаж здесь — это Худа! И она же — угадайте, что? — единственная, кому не уделено внимания в семье вообще. Есть POV родителей, Хадии, Амара, подробности их детства и юношества, переживания, но Худа не занимает места в сюжете примерно... никакого? Единственная интересная героиня, которой симпатизируешь, работает здесь массовкой, — но зачем ее было вообще вводить в сюжет тогда, раз никакой интересной роли ей не придумали? Недостаточно было Хадии и Амара? Амар при всех его страданиях вызывает лишь желание дать ему пару пощечин, родителей героев особенно не понимаешь, потому что раскрыты они примерно никак и внимания им уделено мало. А отношение отца к сыну из серии "я с ним так строг и суров, потому что люблю, так религия глаголет" — это уж слишком однобоко, извини, особенно, когда подается буквально парой слов и в лоб.
  ⠀
  На выходе получается роман, о котором особо и не знаешь, что сказать. Он перехвален донельзя за достоинства, которых я в нем не увидела, в отличие от массы недостатков, но и не по-настоящему плох. Здесь была пара трогательных моментов, связанных со смертью одного персонажа и — внезапно! — днем рождения Хадии, но из-за того же самого повествования и над этой смертью особо не погрустишь, потому что — вжух! — мы на несколько лет откатились назад, персонаж будет жив еще страниц 100. Мне не за что роман разносить и не за что хвалить, и по итогу, когда я о нем думаю, я ловлю себя на том, что он оставил меня полностью равнодушной.

  Содержит спойлерыОткрыть

  11 понравилось

  0

  232