Рецензия на книгу
Женщина в песках
Кобо Абэ
skvoznoe20 октября 2019 г.О вреде шпанских мушек для энтомологов
Интересная интроспекция в сознание оказавшегося в невольном рабстве человека, интересно было читать и подмечать стадии принятия.
Характер главного персонажа хорошо прописан, чего не скажешь об остальных — по сути, ГГ является единственным прописанным персонажем, все остальные представляют из себя не более чем декорации описания его душевных терзаний, из-за чего порой складывается ощущение, что книжка с налетом автобиографии. Были моменты, похожие на попытки раскрыть характер забитой безымянной женщины, но получилось слабенько.
Книгу посчастливилось читать в переводе Владимира Сергеевича Гривнина, спасибо ему за отлично переданную сенсорику — во время чтения кожей ощущал прилипшие колкие песчинки, попавшие, помимо прочего, на небо, забившиеся комками в носоглотку и бог еще весть куда. Здорово.
Книга с азиатским колоритом, созерцательная, с допущением человеческих слабостей (эмоциональных и физических). Автор не стесняется показать ГГ малодушным подонком, но так даже лучше — это прибавляет последнему "человечности".
Что касается азиатского колорита. Человека легко сделать рабом придуманной кем-то системы, приносящей кому-то "черный" доход за ежедневный чужой бессмысленный рабский труд. Метафорические песочные стены, рискующие в любой момент обрушиться на дом, ставший для его обитателей тюрьмой, хорошо ложатся на менталитет стереотипного японца, являющегося патологическим трудоголиком.
Книжка не для всех, но попробовать прочесть стоит.0108