Рецензия на книгу

• 

  street_spirit

  18 октября 2019

  Моя вызывающая раздражение и нагоняющая скуку подруга.

  Лет пять назад, кажется, я смотрела интервью с Франзеном, где он расточал восторги по поводу "Подруги" Ферранте. Помню, что своим отзывом он меня привлек - гениальные (ага) книги, таинственный автор, оторваться от чтения невозможно. Перевода на русский на тот момент не было, потому я добавила книгу в книжный плэйлист, не подозревая, что вскоре Ферранте будет вываливаться в мое информационное пространство из любой доступной щели.
  Ну и вот. Все неравнодушные (да и равнодушные тоже) уже давно прочли неаполитанский квартет, я закончила читать первую книгу цикла вчера и это не случай "лучше поздно, чем никогда".
  Где-то встречала мысль по поводу текста Ферранте, что он удивительно простой, и наивно про себя подумала, что это здорово, ведь это причина, по которой я люблю американскую литературу, например, для меня там очень много пространства, и "простой" текст иногда - это как раз чистое пространство и совсем другой способ рефлексировать. Но "подруга" - это не "удивительно простой", чистый и этим влекущий текст, нет. Это примитивное, безвкусное (в том смысле, в каком бывает еда без вкуса) повествование, от которого слегка укачивает. В этом смысле экранизация гораздо приятней. Да, она тоже довольно специфичная и нудная (потому что сама история такая, это не минус) но актеры добавляют ей красок и нужной энигматичности. Но книга. Я не знаю, в чем дело. Возможно, виноват перевод. Книга просто никакая. Пресная до отупения. Полутруп. И это я еще ни словом не обмолвилась о героях и сюжете. Может, и не стоит, правда. Ведь Лила - просто лучшая, гениальная, красивая, блистательная, потому что. Лену - просто может жить только на орбите Лилы, потому что. Если честно, мне хочется почитать следующую книгу, чтоб обнаружить, что у Лену есть какое-то психическое расстройство. Иначе я себе объяснить это не могу. Потому что написано это так, что прочувствовать эти отношения невозможно И ЭТО ПРИ ТОМ (в этом месте я уже ору), что такие близкие и болезненные отношения между двумя юными особями женского пола это в принципе моя болевая и триггерная точка.
  Короче. Ради ознакомления с бестселлером рекомендую вам сериал - он абсолютно дословный относительно первой книги, но видеть, что это живые люди, а не обозначенные Ферранте костюмы в форме людей, очень много добавляет истории. А мне, кажется, пытались продать детские эскизы вместо настоящих ботинок.

  19 понравилось

  0

  1,3K