Рецензия на книгу

• 

  FlorianHelluva14 октября 2019 г.

  Все-таки есть что-то особенное в том, чтоб читать Геймана осенней ночью. Все зловещие сюжеты острее чувствуются с мраком, стуком капель по подоконнику и завыванием ветра.
  На самом деле оказалось, что многие рассказы сборника я читала. Того же Короля горной долины я читала вместе с Американскими богами. Но было здорово снова увидеть Тень. А два-три рассказа я видела в комиксового воплощении. И Арлекинка произвела большее впечатление именно в комиксе, все-таки это стоит видеть.
  Единственное, что меня в сборнике расстроило — стихи. Я не видела оригинала и потому не могу уверенно сказать, что и там белый стих. Но в переводе рифма сильно хромает. Справедливости ради - я вообще не представляю как стихи переводить, для меня это слишком сложно. Сохранить смысл, ритм и красоту слога и снова зарифмовать на мой взгляд титанический труд.
  Но в любом случае сборник я восприняла исключительно положительно.

  25

  678