Рецензия на книгу The Princess Bride: William Goldman — jeannygrey

  • Аватар пользователя
    jeannygrey
    4 октября 2011

    Хорошие книги могут лежать на виду много лет, вечно отпихиваться в сторону чем-то более свежим, интересным, раскрученным и тд и тп. Я давно, очень давно ходила вокруг The Princess Bride Уильяма Голдмана, но и кино не смотрелось, и книга не читалась - всегда находились более смачные обложки и более интригующие синопсисы. Но тут, спасибо Нилу Гейману за ссылку на его статью о сказках, я таки взялась за Принцессу и... черт, ну вот опять оно! Почему я не прочитала ее раньше?

    Маленькому мальчику Уиллу, переболевшему пневмонией и все еще в лихорадочном состоянии долечивающемуся дома, отец перед сном начинает читать книгу некоего Саймона Моргенштерна под названием "Принцесса-невеста". Мальчик полностью проваливается в эту захватывающую и волшебную историю и она навсегда меняет его жизнь.

    Пройдут годы, Уильяму Голдману будет 40 лет, он станет успешным писателем, будет работать над сценариями для Голливуда, женится и обзаведется потомством. И вот, на десятилетие своему сыну мистер Голдман захочет подарить книгу, которой бредил сам в этом возрасте. Найдя чуть ли не единственный экземпляр в Нью-Йорке и с приключениями доставив его домой... Голдман жестоко разочаруется. Книга не просто не понравилась его отпрыску. Книга оказалась совсем не такой, какой помнил ее сам Голдман. А все потому, что отец, в свое время, читал мальчику только самые интересные части, выкинув все лишние и занудные подробности из этого эпохального труда.

    И вот, отодвинув в сторону работу над сценарием к "Степфордским женам" (если вам лень проверять, то да, он действительно является автором сценария к фильму, вышедшему в 1975 году), Уильям Голдман принимается за адаптацию оригинальной истории С. Моргенштерна о приключениях девицы по имени Лютик (Buttercup) и ее возлюбленного Уэстли, а так же невероятного трио разбойников, одного премерзкого принца и еще более мерзкого графа.

    В итоге получается та самая история о дуэлях, драках, пытках, ядах, настоящей любви, ненависти и возмездии, о великанах, охотниках, хороших и плохих людях, прекрасных девах, о змеях, пауках и всевозможных чудовищах, о боли, смерти, храбрецах и подлецах, о погонях и спасениях, о лжи, правде, страсти и чудесах.

    Я даже не знаю, что в этой книге мне понравилось больше. То ли оригинальная сказка о настоящей любви и героических приключениях, близкая по духу к Звездной Пыли и Обыкновенному Чуду, то ли необычный симбиоз сказки и истории автора, переписывающего текст и изредка прерывающего оригинальную историю (вот я купилась, да, нет ведь этой самой оригинальной) собственными комментариями по теме и просто так. Голдман еще и парочку таких же вымышленных предисловий написал к юбилейным изданиям книги, в которых продолжил рассказ о своей тяжелой писательской жизни с женой-психиатром и сыном, страдающим от лишнего веса (на самом деле все не так, но кто ж ему запретит настолько увлекательно врать?).

    А вот что меня подкупило безоговорочно и с самого начала, так это чувство юмора автора. Мой любимый цвет, мой любимый размер. В любом другом исполнении все эти бесконечные погони, флэшбеки и злодейства были бы унылы и неинтересны (во всяком случае, с моей, девичьей, точки зрения), но немного самоиронии, слегка черного юмора, капля фатализма и я с безумным интересом следила за злоключениями не самых любимых персонажей, а что уж говорить о любимых!

    Это, пожалуй, одна из самых необычных сказок, которые я читала. Года через полтора ей исполнится 40 (!) лет и... читайте уже, что ли! А у меня на очереди экранизация с волшебно-прекрасной Робин Райт.

    В ЖЖ

    like95 понравилось
    1,1K

Комментарии 18

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
Lutetcia21 мая 2017
С недавних пор книга переведена на русский и перевод отличный.
Аватар пользователя
Bubuzyan5 марта 2017

Скажите, а вы на англ читали? Вот думаю, в оригинале или на русском ее начинать

Аватар пользователя
Lutetcia21 мая 2017
Книга переведена и русский перевод прекрасен.
Аватар пользователя
Lienilde9 октября 2011

Очень познавательная рецензия)

Аватар пользователя
Tayafenix9 октября 2011

Спасибо за рецензию! Очень заинтересовала книжка)

Аватар пользователя
jeannygrey9 октября 2011

Книжка дивная, практически классика для фанатов сказок :)

Аватар пользователя
Mumi_Laska9 октября 2011

Вот уж и впрямь: в интриге - наше все! Thanks! ^___^

Это, пожалуй, одна из самых необычных сказок, которые я читала. Года через полтора ей исполнится 40 (!) лет и... читайте уже, что ли!

Жаль только, что все издания с красивыми обложками кончились ужо == Пришлось заказать, что есть. Ждем-с (^~)

Аватар пользователя
jeannygrey9 октября 2011

Да ладно кончились! И на Амазоне симпатичные есть, и в магазинах с поюзанными книжками можно найти красивые обложки :D Лично я решила подождать переиздания к 40-й годовщине. Авось автор еще чего-нибудь допишет, он это дело любит, насколько я поняла.

Аватар пользователя
Greencap9 октября 2011

А на русский книга переведена?

Аватар пользователя
jeannygrey9 октября 2011

Увы, нет. На рутрекере только кино по ней лежит с русским дубляжом и то, по-моему, не лучшего качества.

Аватар пользователя
Deli9 октября 2011

ох, ничего себе интриги кипят =D

Аватар пользователя
jeannygrey9 октября 2011

О_о вот как назло, стоило выйти в воскресенье кино посмотреть, а тут такое :D