Рецензия на книгу

• 

  midnight_grenadine4 октября 2019 г.

  О чем же книга? Она о том, что на Землю отправили Антихриста, с целью устроить Армагеддон. Но случилась накладочка ... о которой прочитайте лучше в книге. Она лучше расскажет.⠀⠀
  ⠀⠀
  Кто же мне понравился из персонажей? Прозвучит банально, но это Азирафаэль, Кроули .... и мадам Трейси. Их юмор и харизма меня покорили.⠀⠀
  ⠀⠀
  Из предвестников Апокалипсиса я могу вспомнить только СМЕРТЬ.⠀⠀
  ⠀⠀
  При чтении не сложно догадаться, где пишет Пратчетт, а, где Гейман (если вы, конечно, читали их произведения). Но не везде. А вы знали, что большую часть книги написал Пратчетт, а Гейман писал лишь в перерывах между выпусками "Песочного человека"?⠀⠀
  ⠀⠀
  Так, а теперь поговорим, что же все-таки меня немного разочаровало. Задумка этой книги мне понравилась, я даже закрою глаза на скачущий сюжет ближе к финалу, и на множество персонажей (всех я не запомнила), но вот перевод мне не понравился. Перевод М. Юркан. Я еще параллельно слушала аудиокнигу (перевод В. Филиппова) и он отличается, от того что написано в книге. Может кому-то показать что я придираюсь, пусть будет так, но если выбирать в каком переводе читать/слушать то я бы выбрала перевод Филиппова. Мне он показался, более органичен. Ах да забыла сказать, у этой книги есть 3 перевода. Переводчики: Виктор Вербицкий и выше упомянутые Маргарита Юркан и Вадим Филиппов. ⠀⠀
  ⠀⠀
  Книга не плоха, она смешна и остроумна, но перевод подвел. Это мое мнение.⠀⠀

  4

  181