Рецензия на книгу

• 

  nata-gik4 октября 2019 г.

  Как можно испортить отличную историю...

  ... два идеальных способа.

  Способ первый – придумать захватывающий рассказ, вдохновившись древней загадкой. Но вставить в него свои собственные нереализованные мечты и желания. Ничем другим линию с умным, взрослым, красивым, богатым (продолжать до бесконечности) доктором и скромной, непримечательной, но талантливой главной героиней. С одной стороны писательницу, как человека, жаль. Видимо, есть проблемы с самооценкой и с личной жизнью, раз она так сублимирует. Но с другой – ты все-же не фанфик пишешь, чтобы потешить себя, а художественное произведение, где герои должны быть не собирательными образами "Идеальный мужчина" + "Золушка", а полнотелыми, интересными личностями.

  Способ второй – дай переводить книгу непрофессионалу. И чтобы уж точно добиться результата, заверши работу средним редактором. Потому, что если вы видите в произведении перечисление рас "монголоидная, негроидная и кавказская", переводчика нужно отправлять на курсы повышения квалификации. А редактор мог хотя бы собрать все наименования героев древнеегипетской части в одно название. Ведь читателю и так непросто среди всех этих инцестных взаимоотношений –кто там кому брат-сестра-жена-дочь – а тут еще и титулы постоянно меняются, имена заменяются прозвищами, а самих героев называют не именами, а их родственным отношением к другому герою.

  А вообще история очень хорошая. Я с удовольствием в свое время прочитала собрание Георга Эберса, поэтому Древний Египет для меня хорошо узнаваем и любим. Конечно, быт и действия героев описаны очень современно, с походами в пивные, вечеринками вполне современного толка. Но сами главные герои древней истории (и собачка) написаны хорошо, интересно. За них искренне переживаешь. Поэтому мне бы хотелось, чтобы такую историю написали, перевели и отредактировали более профессиональные люди.

  C.R.
  Обложка без изысков, но достаточно лаконичная и поэтому приятная.
  Остальные тоже достаточно скромные, без чернухи или излишней романтичности.

  21

  667