Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 октября 2019 г.

  Место действия романа - альтернативная Англия конца XX века, где уже 131-й год идет Крымская война с Российской империей. Экономика страны давно рухнула, но дело спасла военная корпорация "Голиаф", которая теперь считает себя вправе влезать во что угодно, делать, что угодно, постоянно обогащаясь и абсолютно не задумываясь о морали.
  В этой Англии очень почитаемо искусство, но в особом почете литература. Если у нас ходят по домам Свидетели Иеговы, то у них сторонники той или иной версии, кем в действительности был Шекспир, кто реальный автор знаменитых пьес.
  Главная героиня Четверг Нонетот работает литтективом и занимается изменениями в текстах, нарушением авторских прав, незаконной продажей книг. Ее карьера зашла в тупик, личной жизни не наблюдается, перспектив нет. Так продолжается, пока на ее пути не появляется Ахерон Аид, занимающий третье место среди самых страшных злодеев планеты. Их противостояние и будет основной сюжетной линией в книге.
  На мой взгляд не стоило так буквально переводить имена, сразу теряется вся интрига, да и выглядит это как-то несолидно, смахивая на любительский дилетантский перевод. Кем еще может оказаться Безотказэн Прост, как ни простым, честным, но не слишком умным парнем, да и вряд ли станешь ждать хоть чего-то порядочного от персонажа с фамилией Дэррмо.
  Но больше всего "убил" валлийский агент Четверга Джонс-Манускрипт, который по сюжету периодически разговаривает с акцентом. Но на русский его акцент перевели украинской мовой, зачем, непонятно...
  Не понравилось, что многие герои картонные и плоские, от них не ждешь неожиданностей, их действия вполне предсказуемы.
  В романе много пасхалок, игры слов, знакомых персонажей из других произведений. Также книга доставила удовольствие нетривиальным сюжетом, увлекательностью повествования. Так что продолжу знакомство с серией.

  8

  119