Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 октября 2019 г.

  Читал по чьему-то совету в переводе О. Браатхен, и отчего-то мне кажется, что это было плохой идеей. Но не в плане, что сам перевод плохой, нет, просто сильно "руссифицирован", и было больно натыкаться на всякие "Аллин/Мэрин предмет" вместо "предмет Алли/Мэри", что звучит явно лучше. Да и само сокращение Александры до Алли (а не Элли) немного навевало на меня восточные мотивы, но никак не ассоциировалось с американкой (или кто она по национальности?).

  А дальше недовольства исключительно по сюжету:

  1. Отсутствие взрослых в Междумире мне кажется весьма и весьма странным (особенно после объяснения Мэри, потому что такое, обоже, встречается!), к тому же после этого "объяснения" вопросу внимания больше не уделялось, хотя, как по мне, его трудно посчитать снятым:

  
  Как вы, возможно, догадались, взрослые никогда не сбиваются с пути к свету, несмотря на толчки, которые они испытывают во время полета. Дело в том, что взрослые всегда считают, что им точно известно, куда они должны попасть. Даже если у взрослого человека нет определенной цели, направляясь куда-то, он обычно знает, куда и зачем идет. Таким образом, все взрослые куда-то попадают, в отличие от нас, детей. Если вы мне не верите, задайте себе вопрос: видели ли вы хоть раз, чтобы взрослый человек сел в машину, чтобы поехать “куда-нибудь”?

  2. МакГилл, который представляется изначально каким-то жутким монстром, как-то будоражит сознание, добавляет интриги, на самом деле оказывается просто-навсего диснеевским Чудовищем (р - разочарование).

  3. Цель Алли (а если быть точным - то её слитие буквально в шаге до...)

  Из хорошего выделю только противостояние Мэри и Ника в конце. Мне кажется, что из этого получился бы куда более увлекательный сюжет, чем в итоге имеющийся.

  А ещё мне кажется, что эта книга предназначена исключительно для детей и подростков; и чем старше человек - тем ему "Междумир" будет даваться всё скучнее и скучнее. По большей части это оттого, что герои - дети, которые не взрослеют не только физические, но и морально (только разве что Ника можно считать исключением из правил). Кстати, если смотреть на эту историю, как на аналог "Питер Пэна", то всё, кроме идеи с МакГиллом, обретает новые интересные формы...

  16

  639