Еще
Логотип LiveLib

Отзывы о книге Анафем

  • Аватар пользователя
    taecelle
    3 октября 2019

    Мне впервые попался настолько мудреный орешек, что я бросила читать "Анафем" в оригинале спустя жалкие 14 страниц. Не шмогла. Приходилось постоянно подглядывать в перевод - Стивенсон изобрел много новых слов и вдобавок, ради аутентичности, активно использовал архаизмы, что окончательно меня добило. Не могу читать книгу только ради упоротости - должна быть какая-то польза, но от выдуманных слов, к сожалению, она невелика. ⠀ В книге 1000 страниц и разгоняется она неторопливо. Главный герой - молодой монах Эразмас, но дело происходит на вымышленной планете, лишь отчасти напоминающей Землю. Здесь уже несколько раз случался масштабный апокалипсис, и во избежание повторения всех людей знания заперли в монастырях, которые открываются раз в 10/100/1000 лет. Когда Эразмас впервые покидает монастырь спустя первые 10 лет, по его возвращении начинают происходить очень странные события. ⠀ Это научная фантастика, какой она должна быть для меня. Мозгодробительной, но увлекательной. Здесь очень много теоретизирования, с избытком философии и логики. Герои почти не ведут праздных диалогов - они погружаются в самые настоящие диспуты, и уследить за ходом их мыслей не так уж легко. Но тем не менее в книге нашлось место и приключениям, и чувствам, и большой страшной угрозе и неожиданным откровениям. Перевалив за середину, я просто не могла оторваться. ⠀ Переводчик, кто бы он ни был - титан. Преклоняюсь. ⠀ Читать Стивенсона еще обязательно буду (как минимум, знаменитый "Криптономикон"), но не сейчас. Такие книги высасывают всю энергию из серого вещества в мозгу и требуется время, чтобы перезагрузить его. ⠀ Рекомендую ли? Всем любителям хорошей, непростой и увлекательной научной фантастики - безусловно!

    like24 понравилось
    1
    1,8K

Комментарии 1

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
bedrof17 января 2022
Переводчик, кто бы он ни был - титан.

В смысле, кто бы он ни был? Известно, кто. Екатерина Доброхотова-Майкова перевела большую часть изданного Стивенсона и сделала это очень достойно. Между прочим, сейчас есть шанс заиметь бумажный Криптономикон, переизданный в конце прошлого года.