Рецензия на книгу

• 

  RidraWong28 сентября 2019 г.

  Веселый Армагедец…

  "Откровение" стало непревзойденным бестселлером всех времен и народов.

  Нелегко мне далось начало этой книги. Долго (дня два) не могла я определиться, что же собственно мне читать. То ли мне читать «Благие знамения» в переводе М. Юркан, то ли все же начать «Добрые предзнаменования» в переводе В.Филлипова. В первом варианте одного из действующих персонажей кличут Барбос, во втором он же отзывается на Бобика, хотя и там, и там – это дьявольский цербер, порождение Сатаны. Да, Бобик или Барбос – вот в чем вопрос! В итоге все же остановилась на варианте с Барбосом, который подкупил меня (перевод, а не собака) более частыми и подробными ссылками и разъяснениями происходящего в книге. Нет, я не плохо знакома с первоисточниками: и «Апокалипсис» читала, и «Омен (сборник)» был мной прочитан еще на страницах журнала «Смена». А уж сколько раз я смотрела этот фильм в начале 90-х! Впрочем тогда выбор стоящего мистического кино был вообще не велик. Так что шутку о том, что мальчику обязательно нужно купить трехколесный велосипедик, я пойму сразу и без объяснений, а вот о том, что фраза «Ночь была темная и бурная» в англоязычном мире – такое же клише, как у нас «Мороз крепчал», ну где бы я еще узнала.

  С переводом определилась и началось смакование книги. Да именно смакование. Практически сразу возникло страстное желание растащить книгу на цитаты. Как оказалось, в своем желании я не одинока. На Лайвлибе из этой книги выписано 882 цитаты. Не знаю, рекорд ли это для нашего сайта, но мне пока еще книг с большим количеством цитат здесь видеть не доводилось.
  Жанр этой книги иначе, чем веселый Армагедец, я определить не смогу. Да, близится день последний, и ангелы держат трубы на изготове, и зловещие (и не очень) предзнаменования исполняются одно за другим, и всадники Апокалипсиса уже оседлали свои мотоциклы, и сын Сатаны, Антихрист, уже на Земле, и… Впрочем, с последним как раз и получилась некая неувязочка, такая себе комедия положений, задавшая всем последующим событиям весьма комический поворот. Но не буду спойлерить.

  И по возможности не спойлеря, хочу отметить некоторых персонажей. Про самых главных, закадычных недругов, души друг в дружке не чаявших, Ангеле и Демоне, не буду. К тому же, как-то вот не помню я, а есть ли души у ангелов и демонов. А вот про всадников Апокалипсиса упомяну чуть подробнее. Вернее про одного из них. Очень уж меня позабавила его современная профессия. Ну, в самом деле, чем может в современном мире заняться Голод? Нет, со странами Африки или Ближнего Востока, где уже побывала его коллега Война, все понятно, там можно действовать по старинке, особо не утруждаясь. А как же заставить голодать обеспеченных жителей весьма развитых и процветающих стран? А очень просто! Надо стать очень модным диетологом!!! И люди будут обрекать себя на голодную смерть по собственной воле. Да, чувствуется не любовь Авторов к модным диетам, целебному голоданию, синтетическим фаст-фудам и прочей подобной лабуде..

  
  ..можно запросто и даже очень хорошо прожить на здоровой пище, если заранее плотно позавтракать.

  В целом могу сказать, что юмор в книге отличный, сюжет динамичный, герои живые и яркие, даже когда они неживые. Немного смазал впечатление хепи-энд, который был, как по мне, очень уж «хепи». Несмотря на почти состоявшийся Армегедон в книге не умер ни один персонаж, а если умер, то очень давно, а если недавно, то быстро воскрес. И при этом Смерть был везде, и ушел несолоно хлебавши. А может так и должно быть.
  

  
  "И всегда останутся на земле яблоки, достойные, по мнению Адама, тех неприятностей, которые ты навлекаешь на себя, поедая их."

  51

  2,1K