Рецензия на книгу
A Face Like Glass
Frances Hardinge
Аноним25 сентября 2019 г.Не понравилось
Абсолютное разочарование! Сюжет провисает, характеры героев автором не раскрыты, главная героиня Неверфелл раздражает с первой до последней страницы своими поступками и мыслями, типичный шаблонный персонаж, который за более чем 500 страниц текста не вырос. Но большее негодование вызывал язык повествования, нелепейшие сравнения и метафоры, громкие высказывания героев, не соответствующие их возрасту и развитию, которые наводили меня на мысли о том, что Ф. Хардинг переоценивает результат написанного ею (допускаю, что мои претензии к тексту могут быть результатом работы переводчика, но отношение к прочитанному от этого не изменится). Итог: история не понравилась, ни сюжетом, ни миром магии, ни героями.
Еще я не поняла, на какую возрастную аудиторию рассчитана эта история. В книге указано 16+, но поступки и действия всех героев настолько примитивные, что у меня было постоянное ощущение, что я читаю книгу, рассчитанную для читателей 12-13 лет. Однако на некоторых страницах имеется описание сцен сражений и убийств, где автор делает акцент на обилие крови. Причем на мой взгляд, ни к чему было описывать эти моменты, достаточно было рассказать о результатах восстания и попытках его подавления, или же, наоборот, более подробно описывать эти сцены.
И главный вопрос, волновавший меня на протяжении чтения: почему жители подземного мира не умеют выражать эмоции на лицах, а жители надземного мира - могут без труда? Может, мне настолько скучно было, что я упустила это в тексте?2169