Отзывы о книге Мёртвы сэзон
WeroniSza24 сентября 2019Маяковский для Польши, Воячек для России.
Рафал Воячек (Rafał Wojaczek) - польский поэт 70-х годов ХХ века. Жизнь его была короткой, как и карьера творца. Только в 1965 году Рафал Воячек дебютировал на польской литературной сцене со своим сборником, а потом алкоголизм, депрессия, лечения в психиатрической лечебнице, многочисленные попытки покончить жизнь самоубийством, и.... удалось! В 1971 году Рафал погибает от передоза снотворным.
Что же касается его творчества - очень проницательно! Если Маяковский был громким и грозным, Воячек был тихим, но пронзительным, он своими стихами кричал (не о коммунизме, правда, но о смерти). Ведущая мысль его поэтического творчества - это мысль о смерти. Ну что же, ничто не вечно. Если читать его стихи в оригинале на польском, они звучат более ритмично и мелодично, в то время как русский перевод очень хорош, но, тем не менее, звучит более ломано (отличный перевод на русский язык у Ивана Зайкова).
Я видел вчера выносили в ведре профессора такой он был маленький Да, все тут корчатся экономя на пище своей и досках для гроба Пан профессор - целая эпоха Тянул за собой свою ногу Такой след остался от последней его любовницы которую звали Анджа Да, тут ничто никогда не начнется
2 понравилось350
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым