Ну такое себе

От любви в этой книге одно название. Буквально. Кто-то пытается доказать, что любовь, мол, разная бывает. Да, об этом ещё Аристотель рассуждал. Но из всех типов по его классификации здесь описан, разве что один, основанный на физическом влечении между второстепенными героями. Во всяком случае, надеюсь, дав своему произведению такое название, автор не имел в виду влечение педофила или спермотоксикоз пьяных отморозков. На протяжении всей книги воспоминания персонажей перемежаются с повествованием в реальном времени, описывая склоки и ненависть обиженных жизнью матери и дочери, невестки и сквекрови, какого-то непонятного персонажа и главных героинь. А после прочтения чувствуется какая-то гадливость. К тому же стиль изложения донельзя перегружен всевозможными средствами выразительности - читается и воспринимается с трудом. Обилие метафор, скорее, отвлекает - уже теряешь нить и приходится возвращаться назад. Такое впечатление, будто препод по стилистике задал составить текст и включить туда примеры всех изученных на лекции средств выразительности. Иногда они и вовсе выбиваются из общего стиля и смотрятся довольно вычурно, неестественно. Не знаю, какова здесь "заслуга" переводчика, но мне книга не понравилась - после таких хочется поскорее перейти к чему-то качественному, чтобы "заесть" неприятное послевкусие.

4 понравилось

608

Отзывы о книге Любовь

Любовь

Ну такое себе

Комментарии 0