Рецензия на книгу

• 

  Lemuria20 сентября 2019 г.

  Полбалла за кота

  Вот и снова у меня не рецензия, а замечания, или заметки. Может, даже ложка дёгтя, ну да ладно. Книжка неплохая, но есть нюансы.

  Во-первых, возрастные ограничения. Amazon гласит: «Age Range: 8 - 12 years», издание же российское помечено 12+. Понятно, что сейчас нет ограничений 8+, но что мешало им выставить 6+, я так и не поняла. Собственно об этом следующее замечание.
  Во-вторых, очень примитивный текст, простые предложения. Неужели детям двенадцати лет не под силу прочитать что-то более складное, интересно написанное? Я намного постарше, мне было невмоготу читать, и текст шёл очень тяжело. Видимо, с непривычки.
  В-третьих, мне показалось, что персонажи прописаны скудно. Книга достаточно небольшая, и я даже не успела их толком пожалеть, и посочувствовать их бедственному положению.
  Возможно, эти два замечания связаны с тем, что книга написана от лица мальчика 12-ти лет, и как будто написана им самим. Вот именно так незамысловато, как могут писать в этом возрасте.

  В-четвёртых, реалии книги очень привязаны к месту действия и к менталитету. У меня такое чувство уже возникало, конечно, но обычно, помимо этой привязки есть ещё что-то в книге, с чем можно сродниться, что вызывает симпатию, понимание. Например, «Уличный кот по имени Боб» или «Лето второго шанса». А тут ничего родного совсем. Даже воображаемого друга у меня не было. Это факт.

  В-пятых, вот:
  
  Как это так можно перевести и оформить? Вот так начал читать бумажное издание или электронную версию, какая попалась мне, и будешь думать, что картинки Мориса Сендака! А нет, художник Елена Гнедкова. Прикольно, кстати, нарисовала.

  Итог: история для детей 8-12 лет, лёгкая для восприятия, написана мальчиком, у которого был воображаемый кот, хотя казалось бы зачем, ведь у него есть подруга, живущая по-соседству (о пользе реальных друзей лучше почитать «Быть котом»). Можно узнать немного интересного о том, где обитают воображаемые друзья и сколько они существуют, что красть в магазинах это плохо (если дочитаете до конца, ведь сначала герой учит легко воровать (!)), и самое интересное: удобно ли жить в мини-вэне.

  24

  357