Отзывы о книге Трезориум
chitatel_knig17 сентября 2019Грустно
Очень люблю Акунина во всех проявлениях. Но очень грустно мне. Стремно и стрематься в 40х? Откуда этот жаргонизм, распространившийся лишь 40 лет спустя, у выпускника-лейтенанта на фронте ВОВ? Таня Ленская, говорящая по-русски с голоса "старорежимной" матери, выросшая вне языковой среды, блещет таким словом как "камлание". Не слишком для эмигрантского русского языка второго поколения? Грустно
5 понравилось2,3K
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Не вижу поля для спора. Я и не говорила, что таких слов нет или не было. Я говорила о несоответствии лексики персонажей их языковой среде. Слово стремный перекочевало из жаргона в гражданскую речь много позже, поэтому режет слух в речи сверхположительного юного лейтенанта. Ну а про Таню и говорить нечего, изолированный русский и вдруг камлание. Не по типажами речи. Были бы шпионами, засыпались бы))
Слово стремный присутствует в словаре В.Даля и происходит из воровского жаргона. Вспомним «стоять на стреме», например. Претензии к русскому языку Тани из того же ряда, т.е. высосаны из пальца.