Рецензия на книгу
New Boy
Tracy Chevalier
RondaMisspoken14 сентября 2019 г.Осей, ганский мавр
Интересно, что книги из серии «Шекспир XXI века» привлекают внимание покупателей преимущественно именем великого английского драматурга. Он почил четыре века назад, но до сих пор известен и популярен больше многих современных авторов. Как например, Трейси Шевалье, американо-британская писательница исторических романов. Сделавший в 1999 году имя роман «Девушка с жемчужной сережкой» так и остался венцом ее творчества. Может быть, участие в эксперименте по осовремениванию классических произведений вернет утраченный интерес публики?!..
США, Вашингтон, 70-е годы. За месяц до окончания учебного года в параллели шестых классов появляется новенький ученик. Вполне рядовой случай, ничего особенного, если бы не одна мелочь. Новеньким оказался чернокожий мальчик по имени Осей, при том что в школе нет даже мулатов. И учителя, и ученики сразу отнеслись к нему подозрительно, ожидая какой-нибудь выходки. Хотя объективного повода для таких мыслей не было и в помине: у него интеллигентная семья, отец-дипломат, они часто переезжают, но это не помешало ребенку научиться хорошим манерам и уверенному стилю поведения. Зато его кардинальное отличие от остальных пробудило искренний интерес всеобщей любимицы Ди. Ее внимание озаряет унылый день Осей, и кажется, что наконец все будет по-другому и отношение коллектива сменится на милость. Но, увы, это Шекспир…
Из всех тем, затронутых в оригинале Шекспира, автор в качестве первостепенной и наиболее волнующей выбирает именно расизм. К сожалению, эта проблема до сих пор остается актуальной, не ограничиваясь при этом территорией США и чернокожими. Сосредотачиваясь именно на этой проблеме Шевалье исследует самые разные ее проявления. Влияние общества на частное мнение, предубеждения об опыте и поведении человека из-за его внешнего вида, унижающая чувство собственного достоинства положительная дискриминация, черный расизм как обратное «защитное» явление – это только самые запоминающиеся аспекты. В этом ключе особенное место занимают внутренние монологи Осея, несколько пафосно-высокопарные и взрослые для его возраста. Они служат пробуждением интереса к внутреннему миру другого человека независимо от его внешних характеристик. Как можно узнать наверняка о том, что чувствует человек в той или иной ситуации? Только прямо у него это спросить: догадки, особенно основанные на стереотипах и шаблонах, часто оказываются неверны от слова совсем. Роман доступнее статьи википедии рассказывает о расизме, но строгое следование оригинальному сюжету сводит все усилия произведения стать запоминающимся к нулю.
Автор помещает классические тщательно выверенные характеры в детей предпубертатного периода. Возможно, это сделано специально, чтобы подростковые проблемы самоопределения и взаимодействия с коллективом не мешали обсуждению основной темы. Однако такое пренебрежение к деталям порождает чувство недоверия к автору. Ближе к концу оно усиливается особенно, когда остается лишь сюжет в соответствии с оригиналом, который перетягивает на себя все внимание от глубокой проблематики. Если в начале при знакомстве с действующими лицами, читателя достаточно подробно погружают в их переживания и мысли, то дальше остается только описание действий. Из-за этого поступки героев вызывают полное непонимание вкупе с осознанием абсолютного бреда повествования. У каждого есть собственный опыт проживания периода 10-12 лет. От одного к другому он разнится: кто-то рано созревает и начинает интересоваться противоположным полом, кто-то осознает силу лести в достижении желаемого, кто-то решает выделиться из толпы. Но такое поведение обычно просто отражение поступков взрослых. До пубертата у детей идет накопление опыта, который потом определит их положение на лестнице школьной эволюции популярности. Здесь же показаны оформившиеся личности с несвойственной описываемому возрасту логикой поведения и неестественными переживаемыми страстями. Вместо трагедии получается какая-то карикатура достойная дорисованных первичных половых признаков у античных статуй в учебнике истории.
4/10
Рекомендуется: при наличии гештальта в виде серии «Шекспир XXI века» или ради эксперимента.
Опасно: при бесконечной любви к творчеству Шекспира и для знакомства с творчеством автора.3369