Рецензия на книгу
The Tattooist of Auschwitz
Heather Morris
Watashiwa11 сентября 2019 г.сценарий - да, роман - нет.
Никак не ожидала, что эта Книга будет так меня раздражать и настолько разочарует.
Что могло так поразить читателей, что позволило книге держаться в топе Амазон так долго, как нам рассказывают, я не понимаю. Возможно самовоспроизводящийся эффект. Когда кто-то услышал про эту книгу и прочёл её, уже никому её не рекомендовал, но таких услышавших про её достоинства с первого круга рекламы было итак достаточно много, чтобы создать заметку в мозгу будущих читателей.Случайно скользнула взглядом по послесловию и для меня сразу стало понятным, почему такой скудный язык (и ни фига не толмача тут вина), эта история изначально предполагалась как сценарий и хотя автор его переработал, но очевидное местами вылезает. Набор действий и штампов. Пошёл. Сказал. Сделал. Подумал и почувствовал тут тоже имеются, но такие же скудоумные и односложные, как и все повествование. Очень жалею, что поленилась прочесть книгу на языке оригинала, так хотя бы было оправдание, практикую, видишь ли.
Поразило моё отсутсвие эмпатии персонажам. Для книги на такую тему это просто сродни кощунству. Но у меня при всем желании не получалось никак включиться в эту картонную кинематографичность и мой привыкший к нормальной литературе мозг просто отказывался верить в этот бред. Даже при том, что я посещала этот страшный лагерь смерти ещё подростком и шок от увиденного остался со мной ещё на долгие годы.
А когда начались разговоры про секс и даже он сам недолго спустя появился, мне это вообще вынесло мозг. Автор претендует на реалистичность и достоверность повествования, якобы со слов сына главного героя, но думать о сексе в лагере смерти, когда у тебя едва хватает сил до койки доползти и страх смерти окружает тебя повсюду?! И фраза «мы сможем заниматься этим где и когда захотим, когда выйдем отсюда», которая там рефреном проходит, мне резала ухо как скальпель. Какие-то подростковые потрахушки :(((
Возможно, это снова останки «сценографичности», где кинцо без секса уже не так кассово, поэтому надо было эту линию обязательно сюда вплести. Да и ладно бы она была, как там на самом деле дело обстояло, не мне судить, Слава богу, я никогда не смогу полностью понять побывавших там людей, но даже и она описана так похабно и топорно, что не вызывает никакого отождествления с персонажами.По пирамиде Маслоу это вообще необъяснимо. Когда для тебя стоит вопрос выживания, о каком сексе может вообще идти речь? Если согласно тому же повествованию, у женщин месячные переставали приходить? Какое у них там могло быть желание? Мистика...
Дочитала чтобы уже отделаться. Не люблю оставлять книгу недочитанной.
7422