Рецензия на книгу

• 

  raro4ka

  7 сентября 2019

  Слишком приторно

  Любой из жизненных путей несчастья нам сулит,
  Земное наше бытие опасностей полно.
  Ты благочестию служить стремись, о Низами:
  Свет путеводный для сердец дарует лишь оно.
  
  Низами Гянджеви
  (1141– предпол. 1204)

  Что такое "Али и Нино"?
  Это исторический любовный роман, в котором переплелись судьбы представителей нескольких народов: грузинки, мусульманина и армянина. По крайней мере, так определяет "народы" сам автор.
  События происходят на протяжении нескольких лет неспокойного периода между I Мировой войной и созданием Советского Союза.

  Из хорошего
  В романе подробно рассказывается о культуре Азербайджана, уникальной в своём роде страны, находящейся между Востоком и Западом. Рассказывается так, чтобы было понятно европейцам - будто немного со стороны, хоть и устами азербайджанца.

  Также что мне показалось важным. В истории I Мировой обычно сосредотачиваются на страданиях основных европейских стран-участниц, а в истории прихода к власти большевиков - на бедах внутри страны и на Гражданской войне. Роман же показывает читателю этот период с непривычной точки зрения и рассказывает о том, как затронули эти события страну, которая непосредственного отношения к ним не имела, однако оказалась в них втянута.

  Проблема авторства
  Оригинал романа написан на немецком языке и русский перевод (по крайней мере один из них) сделан с немецкого. Всё-таки это странно для азербайджанской литературы, быть написанной на немецком... Ну да ладно.
  Из двух имеющихся переводов на русский мне не понравился ни один, а по-немецки я не читаю, к сожалению.

  Также в сети пишут, что автор точно не установлен и один из вероятных авторов - женщина. Мне вот кажется, что в тексте чувствуется женская рука. Чаще всего по художественному тексту можно понять, был он написан мужчиной или женщиной, особенно когда автор пытается писать от лица героя противоположного пола. Стиль романа весь какой-то изнеженный, чувственный, полный воздыханий, будто томная барышня пишет сочинения в альбом. Постоянно «её влажные губки, её приоткрытый ротик».
  Кроме того, в романе большое значение придаётся разнице между Востоком и Западом, особенно в отношении женщин (чадра, одежда, взгляд, прикосновение). Я бы предположила, что женщину этот вопрос будет волновать больше, так как чадру носить ей.

  Что мне ещё не понравилось
  Исторический контекст нечёткий: все вдруг куда-то побежали, все вдруг откуда-то прибежали. Наверно, в год публикации, в 1937, всего через 20 лет после событий контекст был читателю ясен. Но сейчас, через 100 лет после тех дней, я теряюсь. Пришлось прочитать краткое содержание на Википедии, чтобы соотнести события романа с историческими. Впрочем, это беда большинства художественных произведений на острую тему: автор не видит смысла разжёвывать то, что и так сейчас у всех на слуху, в результате через n лет читатель вынужден дополнительно читать историческую справку.

  Вывод
  Кажется, такие книги не для меня. Чересчур много в ней юношеских мечтаний, восторженных вздохов и нерациональных суждений. Пожалуй, стара я стала для такого.
  Также религиозный аспект. Да, в книге поднимаются сложные вопросы межкультурных, межрелигиозных отношений и даже отношений между ветвями одной религии. Но не очень интересно мне было читать эту книгу. Вероятно, не хватило более отстранённого взгляда со стороны рассказчика. Я - дитя иной культуры, атеист и мне не нравится ни то, как главный герой расхваливает свою религию, ни то, как он хвалит другие.

  Сама бы я такую книгу не взяла читать, очень уж сентиментальная история. Однако на Лайвлибе регулярно с какой-нибудь стороны прилетает неожиданная книга, обогащающая читательский опыт. И тут даже неважно, понравилась в итоге мне книга или нет, роман "Али и Нино" ценен тем, что в доступной форме даёт представление о такой отличной от нашей и такой самобытной культуре.

  Для кого: для любителей "чарующего Востока" и сентиментальных романов о любви к женщине и к родине.

  17 понравилось

  2

  265