Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 сентября 2019 г.

  Книга Пола Остера 4321 - жизнеописание некоего Арчи Фергусона, данное в нескольких версиях. При этом разные варианты жизненных событий сменяют друг друга в тексте безо всякого перехода, спонтанно, и в первые пару раз читатель ловит себя на мысли - а все ли в порядке у меня с вниманием и памятью? Мы знакомимся с родителями Арчи задолго до его появления, и это обманчивое начало, это мирное, колоритное повествование о еврейских эмигрантах, об их приключениях в таки-Америке никак не предвещает серьезности дальнейшего. Мы расслаблено ожидаем ироничный вариант семейной саги, как вдруг текст расслаивается, а смыслы усложняются. Перед нами проходит история взросления, данная на фоне истории страны: все вехи американского двадцатого века оказались важнейшими и в жизни нашего героя...Его любовная жизнь варьируется в зависимости от линий жизни, данных автором, и мы иногда с головокружением следим за ее перипетиями. Ритм романа великолепен, язык безупречный - иначе это было бы невозможно читать. Только виртуозам под силу сплести прекрасную сеть - и перевод Максима Немцова передаёт это ощущение лабиринта, но лабиринта увлекательного, с чудными экспонатами. Чтение непростое и настоящее.

  1

  649