Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 сентября 2019 г.

  Вот что надо называть самой страшной книгой Короля Ужасов!

  Ибо что может страшнее, чем реальность? Именно этим и пугает "Мизери", а вернее, Энни Уилкз, ведь такое может случиться и с тобой.
  Книга, на мой взгляд, тяжёлая, читать которую следует далеко не всем. Но это я так думаю.
  Поначалу главного героя мне жалко совсем не было, он казался мне избалованным маменькиным сынком, который сам виноват в своём горе. Сесть в стельку бухим за руль, гоня машину под 200 км. и ни капли не заботиться о том, что это могло сломать чужие невинные жизни - на это способна только мразь. Однако постепенно, по мере продвижения сюжета, пока Пол проходит весь этот Ад, становясь мудрее и сильнее духом, к концу романа я уже хотела реветь от облегчения что всё наконец закончилось. Цена за эгоизм Пола, за его безответственность, за его пьяное вождение оказалась слишком велика. Вот он - прекрасный литературный пример развития героя и платы за его поступки. Вот так надо повествование выстраивать - чтобы был прогресс в поведении героя, его мировосприятии.
  Очень порадовало то, что концовка вполне ясна и чётко прописана, что она не открытая. А то вроде как мне кто-то говорил, будто у фильма конец именно открытый. Нет уж, спасибо. Мне кажется, в этой истории нужно было именно то, что и написал автор - понятный и однозначный финал. Я вообще считаю, что подобные приземлённо-реалистичные истории должны хорошо кончаться. Хочется сохранять в себе надежду на победу Добра над Злом в нашей повседневной жизни.

  Переводчики, конечно, снова поднасрали мне в процесс чтения, оставив градусы в Фаренгейтах, вес в фунтах, а длину в футах и дюймах и т.д., не прописав ни единой сноски, так что я опять сидела с телефоном. Плюс, не смогли органично адаптировать слэнг и оставили: gotta - готта, или cock-a-doodle - кокадуди, что выглядело очень странно. Но это мелочи жизни. Роман отличный, я очень его полюбила.

  11

  908