Рецензия на книгу
Оно
Стивен Кинг
NancyFrancis1 сентября 2019 г.(= Прямая задача клоуна - развлекать =)
Несмотря на объём в 1000 с лишним страниц "Оно" читается легко и быстро. Для меня книга была интересной и с задачей - развлекать - справилась на ура. На каждого ребёнка здесь приходится по 2 пугающих сцены и нет, это не много. Именно за "пугалками" я сюда и пришла. Получила в достатке. Мне понравилось.
Но сначала хотелось бы сказать пару слов об издании. В том варианте, который читала я было "купировано" целых 165 страниц. Почему? Вообще непонятно почему это сделано. Цензура? Явно нет - книга набита жестью и те страницы, что были изъяты издательством вовсе не более жестоки или шокирующи, чем вся остальная книга. Оттого, я кстати, считаю, что Кинг мог бы оставить в покое животных, поскольку в книге злобы и так полно - в людях. Если вы против живодёрства в книгах, можете преспокойно пропустить эту сцену, она не несёт никакой смысловой нагрузки. Разве что мысль, что жертвами человеческой жестокости первыми становятся самые слабые - то есть животные, но ведь мы это и так знаем, спасибо, Кэп.
Далее, конкретно в этом романе надо было перевести систему мер в метрическую, ну слишком уж часто встречаются единицы измерения, и они никак не адаптриуются, даже сносок нет. Мне постоянно приходилось хвататься за телефон, что изрядно подпортило мне процесс чтения. Я в Европе родилась и выросла, я, хоть уже и взрослая тётенька, не представляю себе расстояния и всё остальное в футах, фунтах, дюймах, градусах по Фаренгейту и т.д. У меня в голову не встроен калькулятор.Теперь о самом Кинге: слишком много названий брэндов и имён известных только американцам личностей, что выглядит скорее как назойливая реклама, нежели чем отсылки, добавляющие повествованию домашнего колорита и уюта. Упоминание джинсов "Левайс" раз 20 встречается. Зачем писать, что порошок был именно "Тайд"? Почему так важно то, что трусы от Кельвина Кляйна? Я узнала совсем уж известные имена типа Майкла Джексона и Авраама Линкольна, и уж совсем знаменитые и старые брэнды типа "Вольво", "Филипп Моррис" и т.д., а этих названий и имён там навалом.
Также не поняла, почему мистер Кин - аптекарь - описывается нам как
не самый приятный и
вовсе не добрый человек в Дерри?
Ведь своими поступками он-то как раз доказывает совершенно обратное. Он гораздо честнее и порядочней ведёт себя по отношению к детям, чем их собственные родители. Что в нём неприятного лично я не поняла совершенно! И ни намёка на педофила я там не увидела, хоть убейте. Это был явно поворот не туда.Кстати о детишках. Зачем там вообще этот Стэн? Только ради магического числа 7? Походу да. Для этого и ещё для сцен с самим Пеннивайзом, потому что этого малыша Стэна Кинг раскрыл даже меньше, чем второстепенного Патрика Хокстеллера.
Но всё это мелочи.
Роман захватывает, увлекает, развлекает, а также поднимает весьма важные и сложные вопросы о влиянии детских травм и страхов на психику и дальнейшую жизнь человека. Плюс - это прекрасная история о дружбе, смелости, первой любви и силе единства. Хорошая, хоть и жёсткая книга. Интересная.
7699
