Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 августа 2019 г.

  Оригинал порченой копирки

  Да не был никогда Такеши повстанцем-то. И Квелл он лично не знал. И отца он своего не убивал. И Кавахара ему не сестра. А Ирену никогда не загружали в мужское тело. И Сара жива...
  О, опять не оттуда начинаю, да?

  Altered Carbon - динамичная боевая фантастика, где-то на стыке киберпанка, боевика, и, пожалуй, эротики. Действие происходит на Земле, с которой улетели все энергичные и одарённые люди, а осталась только беднота, которая прозябает, сверхбогачи, которые угнетают, и полицейские, которые стригутся все у одного парикмахера.

  Жить в этой дистопии плохо, зато можно долго - загадочная технология пришельцев с Марса (кто сказал “Нейралинк” от Элона Маска?) позволяет сохранять память человека даже в случае смерти его физической оболочки. И переселять в другую оболочку. Вот только без потерь ли происходит это переселение?

  Altered Carbon - это не только “видоизмененный углерод”. Carbon Copy - это то, что получается при копировании чего-то с помощью копировальной бумаги. Так что altered carbon - это что-то, что получалось вот таким вот процессом копирования, но при этом подверглось изменением. И если вам доводилось пользоваться копиркой лично (эй, современные люди, вы её вообще помните?) - вы знаете, какие именно это изменения. Копирка постепенно протирается, и каждый оттиск становится все хуже и бледнее…

  Вот так и сериал от Нетфликса относительно книжки - Altered Carbon. Вроде и под копирку, а вроде как и хуже и бледнее.
  Книга представляет собой более цельную, более логичную, более проработанную и более ироничную историю Чрезвычайного Посланника Такеши с планеты Харлан, волею судьбы расследующего убийство мультимиллиардера Лоуренса Банкрофта, который сделал Такеши предложение, от которого тот не смог отказаться.

  Вот только “оригинал” Такеши поярче будет своей сериальной копирки, на долю которой не досталось отчего-то ориентального колорита. Например, сериальный Такеши вот тоже рассказывает про главный страх своего детства - сказку про Лоскутного Человека. Но только в книжке это не просто сферический монстр Франкенштейна в вакууме, это попавший в ловушку ведьмы Тэнгу. И книжный Такеши её не просто так рассказывает, а к вопросу о внешности в виртуальности одного из своих антагонистов, Дмитрия Кадмина. В Сериале связка между Кадминым и Лоскутным Человеком потерялась, как и японский колорит легенды.
  Как и то, что Такеши работал на якудза. Как и то, что в Протекторат он добровольно пошел, так как он был не простой гопник, а гопник с мечтой, с амбицией! Как и то, что Чрезвычайные Посланники - это силы самого Протектората и есть, а никакие не повстанцы.

  Наконец, потерялся умилительно нелепый ура-патриотизм Такеши, который в книжке в любой непонятной ситуации начинает внутренний диалог про “А у нас на Харлане...” и полпреда (envoy можно было бы перевести и так) Ковача начинает неудержимо рвать на Родину. Соответственно, в книжке додали гораздо больше Харлана, фантасмагорического мира на стыке славянской и японской культур. Где, где все это в сериале?! А вот у нас на Харлане книги ближе к тексту экранизируют….

  И, наконец, после того, как мы выяснили, что в книге лучше всё, добавлю, что даже эротика - и та в книге лучше, так как лучше работают мотивации героев. Да и Такеши куда приятнее и веселее, и не флуктуирует между истериками и проецированием доминантности, как его альтернативная копия в сериале. Так что следить за его многообразными похождениями не так мучительно неловко, и можно даже сопереживать.

  Итого: книжка мне понравилась - бодрый сейнен с элементами гарема, про обыкновенного в прошлом японского гопника! Рекомендую к прочтению всем, кому хочется не особенно замудрённой фантастики.

  Если хочется замудрённой фантастики, то вопросов к сеттингу, тут, конечно, много, начиная с того, как так FTL как бы вообще нет, а для технологии “нидлкаста” почему-то сразу есть. Что это за отели-ИскИны такие, которые не могут у себя отпилить комплексы всякие нехорошие, вроде аналогичного сексуальному вожделению желания постояльцев. Почему “Память полушарий” вообще какими-то идентификаторами не подписывают, и можно так легко и непринуждённо изображать кого угодно. Почему при наличии виртуалки, в которой можно делать всё, что угодно, люди не свалили массово туда (вот в “Ложной Слепоте”, например, таки свалили). И так далее, и так далее. Но если взять волю в кулак и не особенно глубоко вдумываться, то нормально.

  Жаль, что не нарисовали аниме. Сериал всё равно получился такой, что выкрасить и выбросить, из-за истеричных героев, непомерно раздутых семейных драм Банкрофтов и налитых шоураннерами через край “сильных черных женщин”, которые в общем анимешном колорите книги нужны как корове седло.

  PS. Сохраняйте бдительность - прочтение этой книги может вызвать спонтанный просмотр видео про Улан-Батор на ю-тубе в пять утра. Это я из личного опыта.

  13

  1,1K