Отзывы о книге Томас Рифмач
Dhimmeluberli29 августа 2019Роман - приятное, гармонично дополненное новыми деталями изложение истории героя шотландского фольклора Томаса Лермонта. В книге неоднократно встречаются отрывки оригинальной легенды в прекрасном переводе Маршака. Кашнер замечательно справилась с поставленной задачей, и не возникало ощущения какого-то плагиата или отсутствия собственных идей у автора. Скорее ощущалась любовь к кельтской культуре и желание ее популяризировать. За что я безумно благодарна Эллен.
Не сказала бы, что книга очень интересная, но у истории есть свое обаяние. Атмосферная, неспешная, простая и красивая, но цепляет она не сразу. Мне понравился прием со сменой рассказчика - в процессе чтения удается увидеть события глазами четырех разных людей, тесно связанных друг с другом. Не все они столкнулись с волшебством - много простой житейской грусти и быта, а те, кто встретился с чудесами не остался этому рад. В итоге больше потерь, чем приобретений; больше разлук, чем радости встреч; силы чар, чем истинной любви. Как-то грустно на душе после такого чтения. Но есть в этом что-то притягательное.
18 понравилось548
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым