Рецензия на книгу

• 

  DopuaH

  27 августа 2019

  Роковая музыка

  Привет.
  Намедни дочитал дебютный роман Николаса Имса “Короли жути” и остался очень доволен. Впечатления противоречивые и книга понравится не всем, но меня она порадовала и дальше я расскажу почему.
  
  Сразу на обложке сказано, что как будто это Джордж Мартин встречается с Терри Пратчеттом. Так себе сравнение, не знаю кем нужно быть, чтобы ему поверить. Как вы вообще представляете синтез Пратчетта и Мартина? И тот и другой декомпозируют жанр фэнтези но в совершенно разном ключе - один в сатирическо-юмористическом, другой в зубодробительно-драматичном и социально реалистичном. Даже если ты поварился немного только в современном мейнстримном фэнтези, Ротфус будет ближе, и у Имса и у Патрика - компиляция классического фэнтези, игр и мифологии.

  Но это тоже было бы плохое сравнение, уж больно не похожи стили повествования и их тон. Больше всего “Короли жути” похожи… На Асприна. Он еще не получил второго расцвета как Робин Хобб (которая до недавнего была широко известна в узких кругах и только недавно получила бОльшую порцию славы).
  И манера речи и умение сочетать фарс и драму, трагичное с комичным роднят Имса и Асприна. Как будто смешали “Мир воров” и “Мифические истории” и полирнули дозой “Заклинания для спецагента” сверху.
  Есть сходство и с представителями русского юмористического фэнтези (не все сочтут это за рекламу) в лучших его воплощениях.
  
  Уже после прочтения аннотации я не был серьезно настроен по отношению к книге. Некоего реализма и серьезности ждать не приходится, когда концепция описана как: ”Я представил мир, когда банды наемников были бы как рок-группы”. Идея сама по себе нелепая, но забавная.

  Сюжет истории довольно прост - некогда распавшаяся банда наемников “Сага” воссоединяется, чтобы спасти дочь одного из них. Но прошло уже двадцать лет и они не те (на самом деле еще те…).

  Каждого члена банды можно отождествить с ролью в рок-группе:
  ПОВ (точка зрения) Клей “Черное сердце” Купер - басист - сердце группы и просто хороший мужик, головорез чье внутреннее побуждение на самом деле защищать и оружие, если можно так выразиться, - щит.
  
  Габриель - мужик с двуручником - фронтмен/вокалист - некогда золотой рыцарь в сияющих доспехах (в роли позолоты на момент событий книги скорее выступает ржавчина).

  
  Муг - маг/клавишник - опенли гей, любитель создавать неразбериху и развлекать читателей эксцентричными выходками.
  
  Ганелон - штатный черный, неукротимый убийца с топором/гитарист (единственный кто не постарел, он как Кэп занимался пилатесом).
  
  Матрик - жулик ставший королем (хорошим королем), отцом (хорошим отцом, но не своим детям), пройдоха и бабник ставший рогоносцем, барабанит двумя кинжалами.
  

  И это далеко не все отсылки к рок-индустрии:
  У “Саги” была череда умерших бардов и один бессмертный.
  
  Алчный менеджер, выбившийся в продюсеры, узнаваемые инструменты…
  
  В книге так же много отсылок на рок группы. Многие из которых я наверняка не узнал.
  Не хотел бы я оказаться на месте переводчика:
  Прозвище главного героя “Пузочес” - потому что медлительный и из-за этого огребал чаще других, в оригинале Slowhand - прозвище Эрика Клептона, почему так читайте здесь.
  У Муга был муж Фредерик, умерший от неизлечимой черногнили (Фредерик - Фредди).
  Среди наемников встречается персонаж Нил Млад (Young) - который не так уж и млад (попробуй переведи этот каламбур, сохранив ссылку на настоящего артиста).
  У лидера банды “Авангард” Баррета есть сын - Сид.
  В начале книги Клэй работает в страже города Ковердейла.
  Имя Живокости - Саббата.
  
  Банда Всадники Бури несомненно отсылка к песне Дорз.
  Кит Неубиенный может быть отсылкой к папке Джека Воробья.
  
  Это не все что я заметил, но многое, полагаю, могло потеряться в переводе. Если вы нашли больше роковых отсылок, пожалуйста напишите в комментарии.

  Если отбросить рок-группные условности, “Сага” как отряд наемников не выглядит достаточно эффективным или сколь-нибудь реалистичным (где там Мартина встречали?!).
  Юмор не такой абсурдистский и сатиричный как у Пратчетта, он снова таки гораздо ближе у Асприну. Часть его зиждется на аллюзиях на известные произведения, если Асприн чаще ссылался на кинематограф и классические произведения, но у Имса больше отсылок к играм и музыке.
  Кстати, над самим Мартином автор немного подтрунивает в сцене, где герой пытается объяснить разницу между драконом и виверной.
  Шутки очень эклектичны: от низкопробных про эректильную дисфункцию, до весьма горькой и пронзительной иронии (например, для тех кто читал, монолог Саббаты о прощении врагов).
  При этом сочетание юмора и трагики иногда напоминает марвеловские фильмы.
  И эпилог,

  который говорит, что это последнее совместное выступление банды,

  яркое тому подтверждение.
  
  Бестиарий Жути - чрезмерен, найти в нем можно все, что вы встречали (хотя нет, дуллаханов не было). Но акцент на нем не стоит, это инструмент для раскрытия истории и персонажей. А на химии между ними и держится книга.

  Серьезное достоинство книги - хотя она и входит в серию, она полностью самостоятельна. И этим выгодно отличается от “Имени ветра”, третьей книги из серии про Локки Ламору (хотя там завершенности в каждой книге намного больше чем у Ротфуса), не законченных циклов Сандерсона (но отдадим ему должное заканчивает он их планомерно и в срок) и других бесконечных продолжений, где один цикл лишь приквел для другого.
  Вторая книга будет посвящена другой банде, пусть и связанной с “Сагой”.
  
  Рекомендую тем, кто любит фэнтези и рок-музыку. Если вы ищите гримм-дарка или чего-то похожего на Мартина “Короли жути” - не ваш выбор. Любителям Пратчетта - может понравиться (наверное это просто мой личный глюк, но мне кажется это очень открытые люди). Наверняка книга доставит массу удовольствия поклонникам Асприна (полагаю, больше чем книги Джоди Линн Най).
  
  Отличный дебют, обязательно прочитаю что-нибудь еще этого автора.

  23 понравилось

  0

  1,1K