Рецензия на книгу

• 

  MissGray

  25 августа 2019 г.

  1960-е годы. Яркие платья, пышные причёски, мини-юбки, Роллинг Стоунз. И, как ни странно, расизм. Казалось бы, рабство отменили 100 лет назад, а изменилось, по сути, мало. Чернокожие по-прежнему бесправны и унижаемы. Как бы даже хуже не стало: если раньше рабов обеспечивали хозяева, то теперь надо думать о том, как прокормить семью, а если вдруг чем-то серьёзно не угодишь белым хозяевам, то запросто попадёшь в тюрьму или останешься без работы навсегда. Или ещё хуже - пристрелят на улице. В таких условиях начинающая журналистка Скитер решает написать книгу о чёрной прислуге, собрав интервью служанок своего города. Без преувеличения, под страхом смерти.

  Америка не устаёт поражать. Вроде бы такая либеральная страна, а как копнёшь, так волосы дыбом от того, какое бесправие там творится. Не верится, что можно вот так бесчеловечно обращаться с людьми, причём это не единичные случаи, это закреплено на государственном уровне. Ведь не такая уж большая разница между расами, чтобы доходить до такого безумия. А теперь перекос в другую сторону: теперь чёрным и голубым везде почётный приоритет, даже тут, в этой книге, хоть вскользь, но геи были упомянуты. Люди есть люди, может, пора прекратить ставить кого-то на особое положение?

  Ладно, о книге. Написано на удивление интересно. Живые персонажи, каждый со своей историей и в буквальном смысле - голосом, герои развиваются, учатся, растут над собой. Незанудно поданы исторические факты. Сюжет развивается в нужном темпе, к книге хочется возвращаться, этот мир затягивает в себя и заставляет переживать о том, что же там с нашей троицей будет дальше.

  Финал неоднозначный. Что-то порадовало, что-то расстроило. Хотелось бы более яркого итога для Хилли и Элизабет, понятно, что они жалкие, но мне этого недостаточно, осталось ощущение незавершённости этой истории.

  А теперь о том, что мне не понравилось. Перевод. Гладенький такой, прилизанный текст. Полностью загублен южный колорит, специфика речи чернокожих героев не передана никак, я считаю это важным, когда читаешь/смотришь в оригинале, гораздо больше понимаешь, насколько разные были эти миры - чёрный и белый. Печально, что и в аудиокниге это не показано никак. Казначееву я вообще с трудом слушала, настолько её размеренный голос и правильная речь не вязались с её героиней. Надеюсь, книга будет переиздана с более удачным переводом.

  И ещё, я не поняла: почему Стокетт уже 10 лет ничего не пишет? Только, умоляю, не продолжение этой книги. А то это редко у кого хорошо получается.

  Итого:
  язык -
  сюжет -
  герои -
  атмосферность -
  перевод -
  аудиокнига: Наталия Казначеева - ,
  Марина Лисовец - ,
  Юлия Яблонская - .

  12 понравилось

  385