Рецензия на книгу

• 

  Sibisha

  24 августа 2019

  Начало серии, которую я не стану читать.

  Жанр у книги - классический мистический детектив.
  И это такой добротный среднячок среди себе подобных, основательно скроенный по всем канонам и с точно выверенным, как по рецепту, набором ингредиентов.

  Частный детектив Харпер Блейн по долгу службы попадает в передрягу, где ей качественно так стучат по голове и другим частям тела, после чего она на некоторое время переживает клиническую смерть, а по возвращении в сознание оказывается, что помимо синяков на всю физиономию, головных болей и прочих радостей посттравматики после сотрясения мозга, она теперь в буквальном смысле проваливается в некое межмирье, так называемую Мглу, параллельную реальность, что-то вроде тонкого мира всяческой инфернальной братии самой разной степени зубастости и жути.

  Вся эта мерзопакость детективу Блейн, конечно, даром не нужна, но товар возврату не подлежит. Нате вам с бантиком, и делайте, что хотите.

  Мисс Блейн, надо сказать, оказалась девушкой стойкой к стрессам и не боящейся сложностей, за бантик взялась твердой рукой и новый дар довольно быстро пристроила к делу.

  Потому как дел у неё невпроворот, и долго предаваться рефлексии по поводу и без ей просто некогда. Ведь надо отыскать пропавшего студента, его богатенькая мама платит вперёд и не глядя на сумму в чеке, понять, как исчезновение этого самого студента связано с внутренними дрязгами и интригами в местном вампирском сообществе, попутно осознав и приняв тот факт, что такое вообще имеет место быть в объективной реальности, а также найти старинный орган с инкрустацией из кости, разобраться, чьи на самом деле это могут быть кости, столь искусно украсившие старый музыкальный инструмент, и почему он так нужен одному странному господину, с которым тоже явно что-то не так.
  Попутно не мешало бы научиться не проваливаться во Мглу неосознанно, а уж если провалилась, не позволять хотя бы никому из ее призрачных обитателей себя безнаказанно сожрать, а вывалившись обратно в реальность, не дать сожрать себя уже вполне реальным вампирам, в разборки между которыми при всех прочих составляющих не вляпаться не удастся.

  Вот неплохая же вроде история. Но читать серию дальше не буду.
  И виной тут всему не ужасный, удручающе бездарный перевод, от которого просто болели глаза и кипел мозг местами. Нет, в оригинале там явно все гораздо благополучнее в плане текста, это очевидно даже по кальковым конструкциям получившегося переводного убожества.
  Но даже помимо перевода, после множества других мистических детективов, которые прошли через мои руки, эта история просто не читается.
  Очень уж это все уже не актуально, что ли? Вторично. Устарело, как тот пейджер на поясе у детектива Харпер Блейн.

  15 понравилось

  325