Рецензия на книгу

• 

  lapickas23 августа 2019 г.

  Мне кажется, в прошлой жизни я имела какое-то отношение к Латинской Америке. Иначе откуда эта моя любовь к латиноамериканской литературе (и любимый автор у меня Кортасар оттуда же), откуда эта запойность в чтении очередных кошмаров об очередном диктаторе?
  Ну в общем, вы поняли. Я опять в восторге. На этот раз - Доминиканская Республика, времена Трухильо и немного после (причем то, что после - это совсем свежак, девяностые). Ну и что, что часть повествования затрагивает жизнь персонажей в США - если вокруг доминиканское гетто, то какая, к черту, разница? Это все равно будет Латинская Америка)
  Это довольно обычная история в чуть необычном формате - в смысле, в современном, не столь академичном, как язык Маркеса или Борхеса, к примеру. Здесь будет достаточно малаc палабрас (вот и я заболела главной болезнью книги - и главным ее недостатком - все латинизмы в русском переводе даны кириллицей, зачем???)
  О сюжете - это история одного гм, лузера (лишний вес, фанат НФ и комиксов, изъясняется не по-человечески, ни трахнул ни одной чики - ну вы поняли, да?), переплетенная с некоторыми не самыми лицеприятными моментами истории Доминиканской Республики и историей прочих членов его семьи - ибо там всегда все друг с другом связано и путано-перепутано. Или история о великой любви по-доминикански. Или великой нелюбви. Или о фуку, мощнейшем доминиканском проклятье и его власти над семейством Кабралей-де Леонов. Или обо всем этом сразу.
  Я так прониклась этой историей, что захотела снова вернуться к испанскому. И почитать что-нибудь о всех этих латиноамериканских диктаторах и этих безумных временах нехудожественное - хотя не уверена, реально ли такое найти. И сможет ли оно переплюнуть уже написанное, такое эмоциональное и живое, художественное. После таких книг понимаешь, откуда столько магического реализма в этой литературе - а иначе просто свихнешься, наверное.
  В общем, под впечатлением. Ужасно жаль, что у автора только одна книга. Этот немного непривычный современный подход к тем же сюжетам меня зацепил так же, как и классика)

  9

  681