Отзывы о книге Дочери аптекаря Кима
winpoo22 августа 2019Экзотика - она и есть экзотика, даже если классика. Традиционная корейская проза меня не особенно увлекла, несмотря на грамотное предисловие, рассказывающее об авторе и ее творчестве, и обещание драматических реалий, фольклора и мистического ореола. Я честно пыталась проникнуться атмосферой деревенской корейской старины, но находила только слегка двусмысленное многословие, пространные описания и старомодный этнический стиль. Наверное, такую книгу еще можно было бы как-то осилить в тот год, когда она была написана (1962) и, вероятно, казалась актуальной, а сейчас русский читатель вроде меня воспринимает ее, скорее, как поход на выставку из частных коллекций в музей Востока.
Ну и что там, на этой выставке? Злая женская корейская доля, пьянство, драки, бесчинства, домашнее насилие, убийства, болезни, нищета, голод…Жизнь, наполненная не светом и надеждами, а страхом, равнодушием и бесконечной тоскливой печалью, угнетающей героев. Никаких лучей в темном царстве, какое-то обезличенное схождение всех и вся в беду и смерть. По сути, в этой книге никто не счастлив, никто не радуется жизни, никто ничем в ней не увлечен настолько, чтобы быть интересным или стать опорой для других. Все влачат свое тяжкое существование, все происходит как в тяжелом герметичном сне, в который и сам читатель неведомо как попал. Впрочем, почему неведомо? Очень даже ведомо: в поисках чего-то этнически-колоритного, старинного, необычного и сущностного. Вот только сущностное свелось к сплошной депрессивности, а над всем парили духи умерших родственников и веяло различными потусторонними силами, трауром, плохими предсказаниями и дурными предчувствиями. На меня книга произвела какое-то болезненное впечатление. Классика не должна быть похожей на некролог.
Сюжет пунктирный, скорее намеченный отдельными историями, чем представляющий собой привычное полноценное повествование, развернутое во времени; разве что во второй половине оно кажется несколько более последовательным, да и то, если читателю удастся продержаться до середины романа, справиться со всеми драматическими происшествиями и не запутаться во всех этих Ёнсук, Ёнбин и Ённан. Видимо, автор стремилась вместить в него все беды и несчастья нескольких поколений корейцев, на чью жизнь совсем не пришлось радостей, поэтому глазу не на чем отдохнуть – никто здесь почти никогда не улыбается, не шутит и не смеется, не старается развеселить и ободрить кого-то другого, все пребывают в какой-то неизбывной черной меланхолии.
Наверное, эта книга хороша, раз выдержала у себя на родине 40 с лишним изданий, но мне не удалось оценить ее достоинства. Я ожидала фольклора, описаний быта, отношений, национального своеобразия, но история была по большей части не об этом, а потому я быстро заскучала от ее бесконечно унылого этнического рондо и горьких причитаний и утратила к ней интерес. Отрицательный опыт, конечно, тоже опыт, но умножать его я не захочу еще очень и очень долго.
26 понравилось964
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым