Отзывы о книге Пятое царство
Manowar7620 августа 2019большой магическо-исторический роман с нескучными размышлениями
Почему решил прочитать: очень вкусная аннотация, высокие оценки. Нашёл недавно, но где, не помню. Возможно, в "Горьком" В итоге: автор – мастер своего дела. Пишет про времена после смуты и вроде всё насквозь исторично, но в сюжете присутствуют вампиры, оборотни и прочие сверхъестественные сущности. Причём присутствуют где-то на окраине повествования, не лезя в кадр. Часть сюжета подана через служебные записки и доносы одних людей другим. Послания эти написаны нарочитым современным канцеляритом. Вообще автор очень аккуратно занимается постмодерном. Например, рассуждая о сотворении гомункулуса, доктор-немец указывает, что тот должен подчиняться десяти заповедям божьим и трём законам Исаака Азимова... Читается легко. Прочитал за сутки примерно. Русских авторов читать приятно ещё и тем, что нет дополнительного фильтра в лице малообразованного, спешащего или попросту незнакомого с темой переводчика. "Пятое царство" - большой магическо-исторический роман с нескучными размышлениями о судьбе и пути России. 9(ОТЛИЧНО)
37 понравилось1,2K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ох, как верно по переводчика!Как много порой зависит от переводчика. Именно переводчик, будучи неким ретранслятором, порой безнадежно губит хороший текст , а порой вытягивает наверх откровенное нечто в коричневых тонах.